Paroles et traduction Michel Rivard - Ma belle amour

Ma belle amour

Mon amour, pardonne-moi
Si ce soir je ne chante pas pour toi
Mon amour, pardonne-moi
Si y a des feuilles qui tremblent
Dans le son de ma voix
L'univers entier me fait défaut
Si y avait juste une affaire que j'comprenais
J't'appellerais pour te l'dire aussitôt

Ma belle amour, y a des jours
Où je me sens si lourd
Où je me sens si laid
Ma belle amour, y a des jours
Où la planète m'apparaît
Comme un boulet

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Y a des grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh! mon amour

Oh! mon amour, entre nous
Quand le soleil se cache
Quand il nous joue des tours
Ma belle amour, entre nous
Y a comme des terrains vagues
Et des flaques de boue
Y a des salles de danse abandonnées
Y a des romans-fleuves
Et des rivières qui gèlent
Y a d'la glace qui craque sous nos pieds

Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est plus fort
Que le temps qui court
Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est grand
Et grandit toujours

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Comme les grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh, mon amour
Ma belle amour
Ma belle amour

My beautiful love

My love, forgive me
If tonight I don't sing for you
My love, forgive me
If there are leaves trembling
In the sound of my voice
The whole universe is failing me
If there was just one thing I understood
I'd call you to tell you right away

My beautiful love, there are days
When I feel so heavy
When I feel so ugly
My beautiful love, there are days
When the planet appears to me
Like a cannonball

There are days when I would leave
Like we leave
When we've had our fill
But don't be afraid
Tonight, I'm just not in a good mood
There are big black birds
Tickling my heart
Hey hey, hey hey
Oh! my love

Oh! my love, between us
When the sun hides
When it plays tricks on us
My beautiful love, between us
There are like wastelands
And mud puddles
There are abandoned dance halls
There are novels
And rivers that freeze
There's ice cracking under our feet

My beautiful love, even if I know
That what binds us is stronger
Than the passing time
My beautiful love, even if I know
That what binds us is great
And keeps growing

There are days when I would leave
Like we leave
When we've had our fill
But don't be afraid
Tonight, I'm just not in a good mood
Like the big black birds
Tickling my heart
Hey hey, hey hey
Oh, my love
My beautiful love
My beautiful love