Ma blonde et les poissons - Michel Rivard traduction en allemand

Ma blonde et les poissons

Hey-hey hey-hey

En Guadeloupe, où l'air est beau oh-oh
(Où les palmiers viennent chatouiller l'eau)
J'ai vu ma blonde sans son maillot oh-oh
(Sans ses sandales et sans son paréo)
Taquiner les poissons dans le creux
Que même Cousteau ne ferait pas mieux, ouh ouh-ouh-ouh, hey-hey

Sa peau blanche était bleue sous l'eau oh-oh
(Elle portait que ses palmes et son tuyau)
Quand elle frôlait les coraux oh-oh
(Bijoux qui ondulent au fin fond des flots)
Petits poissons lâchaient l'école
Pour voir flotter ses formes folles

Je veux revoir la Guadeloupe (ouh, Guadeloupe)
Revoir ma blonde et les poissons

Hey-hey hey-hey

Et sous la mer charmant tableau oh-oh
(François d'Assise parlant aux oiseaux)
Un million de poissons tropicaux oh-oh
(Ne poussez pas, prenez un numéro)
Autour de ma blonde, écoutaient sans bruit
Car, au fond de l'onde, elle savait chanter aussi

Je veux revoir la Guadeloupe (ouh, Guadeloupe)
Revoir ma blonde et les poissons

Y a sur la Terre de gros oiseaux jaloux
Mangeurs de guerres, avaleurs de gros sous
Matin d'hiver, moi, tout ce que je veux
Me retrouver tout nu dans la grande bleue, hey-hey

Je veux revoir la Guadeloupe (ouh, Guadeloupe)
Revoir ma blonde et les poissons
Revoir ma blonde et les poissons
Ma blonde et les poissons
Hey-hey hey
Ouh ouh-ouh
Hey-hey
Ouh ouh-ouh
Hey-hey

Meine Freundin und die Fische

Hey-hey hey-hey

In Guadeloupe, wo die Luft so schön ist oh-oh
(Wo die Palmen das Wasser kitzeln)
Sah ich meine Freundin ohne ihren Badeanzug oh-oh
(Ohne ihre Sandalen und ohne ihren Pareo)
Die Fische necken in der Tiefe,
Dass selbst Cousteau es nicht besser machen könnte, ouh ouh-ouh-ouh, hey-hey

Ihre weiße Haut war blau unter Wasser oh-oh
(Sie trug nur ihre Flossen und ihren Schnorchel)
Als sie die Korallen streifte oh-oh
(Juwelen, die am Meeresgrund schimmern)
Kleine Fische verließen die Schule
Um ihre verrückten Formen schwimmen zu sehen

Ich will Guadeloupe wiedersehen (ouh, Guadeloupe)
Meine Freundin und die Fische wiedersehen

Hey-hey hey-hey

Und unter dem Meer, ein bezauberndes Bild oh-oh
(Franz von Assisi, der zu den Vögeln spricht)
Eine Million tropischer Fische oh-oh
(Nicht drängeln, nehmt eine Nummer)
Um meine Freundin herum, hörten leise zu
Denn, in der Tiefe des Wassers, konnte sie auch singen

Ich will Guadeloupe wiedersehen (ouh, Guadeloupe)
Meine Freundin und die Fische wiedersehen

Es gibt auf der Erde große, eifersüchtige Vögel
Kriegsfresser, Geldschlucker
An einem Wintermorgen, alles was ich will,
Ist mich nackt im großen Blau wiederzufinden, hey-hey

Ich will Guadeloupe wiedersehen (ouh, Guadeloupe)
Meine Freundin und die Fische wiedersehen
Meine Freundin und die Fische wiedersehen
Meine Freundin und die Fische
Hey-hey hey
Ouh ouh-ouh
Hey-hey
Ouh ouh-ouh
Hey-hey