Maudit bonheur - Michel Rivard traduction en allemand

Maudit bonheur

Tiens, v'là l'bonheur
Où c'est qu't'étais?
Maudit sans-coeur
Où tu t'cachais?
J'ai manqué d'veine
Tu t'es poussé
Là tu t'ramènes
Le bout du nez

Tiens, v'là l'bonheur
Tout pomponné
Penses-tu qu'à c't'heure
J'vas t'écouter?
Sacré voleur
Tu m'as floué
Là tu reviens
T'faire pardonner

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Tiens, v'là l'bonheur
Pourquoi tu m'colles?
En quel honneur?
T'as pas d'parole
Maudit menteur
Insiste pas
J'pourrais te suivre
Encore une fois

Tiens, v'là l'bonheur
Tu sens ben bon
J'connais l'odeur
C'est son parfum, non?
Méchant farceur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
T'es d'bonne humeur
Moi, j'me méfie

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Verflixtes Glück

Sieh, da ist das Glück
Wo warst du denn?
Verflixter Herzloser
Wo hast du dich versteckt?
Ich hatte Pech
Du bist abgehauen
Jetzt kommst du wieder
Mit hängender Nase

Sieh, da ist das Glück
Ganz herausgeputzt
Glaubst du etwa, dass ich dir jetzt
Zuhören werde?
Verdammter Dieb
Du hast mich betrogen
Jetzt kommst du zurück
Um Vergebung zu bitten

In einer Wellental
Die Liebe im Zickzack
Die Seele schweift ab
Das Herz läuft voll Wasser
Du hattest Angst
Ich hatte Kummer
Verflixtes Glück
Du hast mich gekriegt, du hast mich gekriegt

Sieh, da ist das Glück
Warum klebst du an mir?
Zu welcher Ehre?
Du hast kein Wort
Verflixter Lügner
Dränge dich nicht auf
Ich könnte dir folgen
Noch einmal

Sieh, da ist das Glück
Du riechst so gut
Ich kenne den Duft
Es ist ihr Parfum, nicht wahr?
Gemeiner Witzbold
Was hat sie dir gesagt?
Du bist gut gelaunt
Ich bin misstrauisch

In einer Wellental
Die Liebe im Zickzack
Die Seele schweift ab
Das Herz läuft voll Wasser
Du hattest Angst
Ich hatte Kummer
Verflixtes Glück
Du hast mich gekriegt

In einer Wellental
Die Liebe im Zickzack
Die Seele schweift ab
Das Herz läuft voll Wasser
Du hattest Angst
Ich hatte Kummer
Verflixtes Glück
Du hast mich gekriegt, du hast mich gekriegt

Verflixtes Glück
Was hat sie dir gesagt?
Wenn sie mich sucht
Ich bin hier

Verflixtes Glück
Was hat sie dir gesagt?
Wenn sie mich sucht
Ich bin hier