Paroles et traduction Michel Rivard - Maudit bonheur

Maudit bonheur

Tiens, v'là l'bonheur
Où c'est qu't'étais?
Maudit sans-coeur
Où tu t'cachais?
J'ai manqué d'veine
Tu t'es poussé
Là tu t'ramènes
Le bout du nez

Tiens, v'là l'bonheur
Tout pomponné
Penses-tu qu'à c't'heure
J'vas t'écouter?
Sacré voleur
Tu m'as floué
Là tu reviens
T'faire pardonner

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Tiens, v'là l'bonheur
Pourquoi tu m'colles?
En quel honneur?
T'as pas d'parole
Maudit menteur
Insiste pas
J'pourrais te suivre
Encore une fois

Tiens, v'là l'bonheur
Tu sens ben bon
J'connais l'odeur
C'est son parfum, non?
Méchant farceur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
T'es d'bonne humeur
Moi, j'me méfie

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Damn Happiness

Well, there's happiness
Where were you?
Damn heartless
Where were you hiding?
I was unlucky
You left
Now you're back
Right under my nose

Well, there's happiness
All dolled up
Do you think now
I'm going to listen to you?
You damn thief
You tricked me
Now you're back
To ask for forgiveness

In a trough of waves
Love zigzags
The soul wanders
The heart takes on water
You got the bitch
I was in pain
Damn happiness
You got my skin, you got my skin

Well, there's happiness
Why are you sticking to me?
In whose honor?
You have no word
Damn liar
Don't insist
I could follow you
One more time

Well, there's happiness
You smell good
I know the smell
It's her perfume, isn't it?
You mean prankster
What did she tell you?
You're in a good mood
I'm wary

In a trough of waves
Love zigzags
The soul wanders
The heart takes on water
You got the bitch
I was in pain
Damn happiness
You got my skin

In a trough of waves
Love zigzags
The soul wanders
The heart takes on water
You got the bitch
I was in pain
Damn happiness
You got my skin, you got my skin

Damn happiness
What did she tell you?
If she's looking for me
I'm here

Damn happiness
What did she tell you?
If she's looking for me
I'm here