Paroles et traduction Michel Rivard - Merci pour tout

Merci pour tout

merci pour le sac d'école et l'odeur des crayons
pour le plaisir de revenir chaque soir à la maison
merci l'écho de la voix de mon père dans l'ancien téléphone
merci ma mère dans l'autobus qui console son petit homme

merci les oiseaux de passage et les sages du passé
les mots à la main écrits dans les pages d'un livre retrouvé
merci les heures à respirer sans chercher la réponse
merci la vue quand y'a de la vie après la bande-annonce

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin

merci le vent par la fenêtre ouverte sur l'automne
merci verlaine merci violons et langueurs monotones
merci la peau des femmes et leurs yeux quand elles rient
merci le goût des larmes et le corps qui dit oui

merci les chiens aux yeux tristesse en amour avec nous
merci le bois le feu caresse et ta tête dans mon cou
merci le goût du café fort dans les matins douteux
le chandail chaud le froid qui mord la face au vent frileux

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour
merci la foule merci la ville et tous mes pas perdus
merci le fleuve humain qui chante que tout n'est pas perdu
merci le printemps quand défile l'espoir en rouge et bleu
merci les flots les fous les folles
merci pour tous vos rêves de vivre mieux
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour

Спасибо за всё

Спасибо тебе за школьный ранец и запах карандашей,
За удовольствие каждый вечер возвращаться домой.
Спасибо эху голоса отца в старом телефонном аппарате,
Спасибо маме, утешающей своего малыша в автобусе.

Спасибо пролетающим птицам и мудрым из прошлого,
Словам, написанным от руки на страницах найденной книги.
Спасибо за часы, проведенные, дыша, не ища ответа,
Спасибо за то, что видишь: после титров ещё есть жизнь.

Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.
Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.

Спасибо ветру в окне, распахнутом в осень,
Спасибо Верлену, спасибо скрипкам и томной монотонности.
Спасибо за кожу женщин и их глаза, когда они смеются,
Спасибо за вкус слёз и тела, говорящего «да».

Спасибо собакам, в глазах которых грусть и любовь к нам,
Спасибо дровам, ласке огня и твоей голове у меня на плече.
Спасибо за вкус крепкого кофе сомнительным утром,
За тёплый свитер, мороз, кусающий лицо на пронизывающем ветру.

Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.
Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.
На долгом пути дней,
На долгом пути любви.
Спасибо тебе, толпа, спасибо тебе, город, и всем моим потерянным шагам,
Спасибо, людская река, поющая о том, что ещё не всё потеряно.
Спасибо весне, когда надежда шествует в красно-синих тонах,
Спасибо волнам, безумцам, безумницам,
Спасибо за ваши мечты о лучшей жизни.
Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.
Спасибо за всё, спасибо ни за что,
Спасибо, что ты рядом на долгом пути.
На долгом пути дней,
На долгом пути любви.