Paroles et traduction Michel Rivard - Mon triste et pauvre coeur

Mon triste et pauvre coeur

Mon coeur, mon triste et pauvre coeur
Si tu savais comme j'te connais par coeur
T'as peur, tu trembles comme une fleur
S'il fallait qu'on se taille, qu'on aille se voir ailleurs
S'il fallait qu'on déraille, mon triste et pauvre coeur
(Ouh ouh ouh)
(hey hey)

Mon âme, mon incroyable flamme
Si tu savais l'désir qui m'désâme
Tu pleures, ça coule comme en avril
T'as peur qu'on coupe le fil qui nous relie, ma soeur
Et qu'il se sauve en ville, mon triste et pauvre coeur

Je suis fatigué
Les mots me manquent, le temps me fuit
J'ai cherché longtemps, je cherche encore aujourd'hui
La beauté fragile qu'la vie dépose sur les gens, les choses
Je suis fatigué d'attendre que tendre soit la nuit

Mon triste et pauvre coeur
Si on savait pourquoi tout ça
Nous fait si peur, mal au coeur
Alors on pourrait tuer la mort, danser toujours ensemble
Au bal des enchanteurs
L'amour qui nous ressemble, mon triste et pauvre coeur

My Sad and Poor Heart

My heart, my sad and poor heart
If you knew how well I know you by heart
You're scared, you tremble like a flower
If we had to leave, to go see each other elsewhere
If we had to derail, my sad and poor heart
(Ouh ouh ouh)
(hey hey)

My soul, my incredible flame
If you knew the desire that dispirits me
You cry, it flows like in April
You're afraid that we'll cut the thread that binds us, my sister
And that it will run away to the city, my sad and poor heart

I'm tired
Words fail me, time escapes me
I've searched for a long time, I'm still searching today
The fragile beauty that life deposits on people, things
I'm tired of waiting for the night to be tender

My sad and poor heart
If we knew why all this
Makes us so afraid, heartbroken
Then we could kill death, dance together forever
At the ball of the enchanters
The love that resembles us, my sad and poor heart