Paroles et traduction Michel Rivard - Méfiez-vous du grand amour

Méfiez-vous du grand amour

Il se cache dans un coin de votre vie
En habit du dimanche et en souliers vernis
Il connaît par coeur vos allées vos venues
Il vous voit de loin vous l'avez jamais vu
Il se tient dans les bars du centre ville
Ou dans les creux de la banlieue
Il se tient partout
Il se tient partout

Il vous guette en attendant le bon moment
Pour vous frapper dans le dos et pour longtemps
C'est un assassin du Montréal Matin
Le dernier des grands, le plus grand des vauriens
Il se tient chez les marchands de journaux
Dans les bowlings et les bingos
Il se tient partout
Il se tient partout

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Sur les bords de l'autoroute on l'a vu s'pencher
Dans les chassis d'cave d'un beau duplex climatisé
Les amoureux fous faisaient l'amour tout habillés
Et lui le grand amour riait à gorge déployée
Un jour dans le secret de vot'bonheur
Quand il vous aura pris le coeur
Il rira de vous
Il rira de vous

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits beaucoup trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Beware of Great Love

He hides in a corner of your life
In his Sunday best and polished shoes
He knows your comings and goings by heart
He sees you from afar, you've never seen him
He stands in the bars downtown
Or in the hollows of the suburbs
He stands everywhere
He stands everywhere

He's waiting for the right moment to pounce
To strike you in the back and for a long time
He's a murderer from the Montreal Morning
The last of the greats, the greatest of the scoundrels
He stands at the newsstands
In bowling alleys and bingo halls
He stands everywhere
He stands everywhere

Beware of great love
Who walks around
In clothes too big for him
We don't know his age or his name
If you go out, be careful
Leave your heart at home, at home

On the edge of the highway we saw him lean
In the basement windows of a beautiful air-conditioned duplex
Crazy lovers were making love all dressed up
And he, the great love, laughed heartily
One day in the secret of your happiness
When he takes your heart
He'll laugh at you
He'll laugh at you

Beware of great love
Who walks around
In clothes too big for him
We don't know his age or his name
If you go out, be careful
Leave your heart at home, at home

Beware of great love
Who walks around
In clothes much too big for him
We don't know his age or his name
If you go out, be careful
Leave your heart at home, at home