Paroles et traduction Michel Rivard - Mélodie

Mélodie

Mélodie
Tu m'as soufflé dans l'oreille pis je t'ai suivi
J'avais 15 ans et demi
On a dansé collé
J'ai pas dormi de la nuit

Mélodie
Sur une toune de Dylan on s'est compris
Blowin' in the wind, sur mon transistor Sony
Par Peter, Paul and Mary

Mélodie
T'es brune pis t'es rousse
Pis t'es blonde aussi
T'es belle pis t'es douce
Tu brailles pis tu ris
Tu viens pis tu te pousses
Pis moi sans répit, je te poursuis
Oh ma Mélodie

Mélodie
J'ai appris un métier pour t'oublier
Pis là je me suis marié
Pis là j'ai eu des petits, c'est eux autres ma vie
Chaque nuit je t'entends chanter, ma mélodie

Mélodie
T'es brune pis t'es rousse
Pis t'es blonde aussi
T'es belle pis t'es lousse
Tu brailles pis tu ris
Tu reviens pis tu te pousses
Pis moi sans répit, je te poursuis
Oh ma Mélodie

Mélodie
Un accord de guitare, pis je t'ai suivis
J'avais 15 ans et demi
On a dansé collé
Pis je m'en suis, jamais remis

Мелодия

Мелодия
Ты прошептала мне на ухо, и я последовал за тобой,
Мне было пятнадцать с половиной,
Мы танцевали, тесно прижавшись,
Я не спал всю ночь.

Мелодия
Под мелодию Дилана мы поняли друг друга,
Blowin' in the wind, на моем транзисторе Sony,
В исполнении Питера, Пола и Мэри.

Мелодия
Ты брюнетка и ты рыжая,
И блондинка ты тоже,
Ты красивая и ты нежная,
Ты плачешь и ты смеешься,
Ты приходишь и ты уходишь,
И я, не жалея сил, преследую тебя.
О, моя Мелодия.

Мелодия
Я нашел себе дело, чтобы забыть тебя,
И потом я женился,
И потом у меня появились дети, это они теперь моя жизнь,
Каждую ночь я слышу, как ты поешь, моя мелодия.

Мелодия
Ты брюнетка и ты рыжая,
И блондинка ты тоже,
Ты красивая и ты беззаботная,
Ты плачешь и ты смеешься,
Ты возвращаешься и ты уходишь,
И я, не жалея сил, преследую тебя.
О, моя Мелодия.

Мелодия
Аккорд гитары, и я последовал за тобой,
Мне было пятнадцать с половиной,
Мы танцевали, тесно прижавшись,
И я пропал, никогда не оправился.