Oh ! Petits enfants... - Michel Rivard traduction en allemand

Oh ! Petits enfants...

Oh! Petits enfants, faites un effort
C'est votre papa qui s'endort
Arrêtez de courir
Non, ça n'me fait plus rire
Ne me faites pas mourir
De ma belle mort
Demain, je dois travailler
J'ai votre vie à gagner
Oh! Petits enfants
Fermez vos petits yeux
Serrez vos petits poings
Jusqu'à demain
Dormez!
Allez! (ouh piap piap piap piap)
Wô oh oh oh! Petits enfants
Soyez gentils
Pour votre papa qui vieillit
Il est sorti hier soir
Il est rentré trop tard
Il ne veut que revoir
Son grand lit
Il vous aime, croyez-moi
Surtout quand vous êtes en pyjama
Demain soir, c'est promis
Nous jouerons jusqu'à minuit
Je ferai le train, le cheval
Et le chien (ah ouh, aw-aw-aw ouh)
Allez, dormez!
Oh! Petits enfants
Faites un effort
C'est votre papa qui s'endort

Oh! Kleine Kinder...

Oh! Kleine Kinder, strengt euch an
Euer Papa schläft gleich ein
Hört auf zu rennen
Nein, das bringt mich nicht mehr zum Lachen
Lasst mich nicht sterben
An einem schönen Tod
Morgen muss ich arbeiten
Ich muss euer Leben verdienen
Oh! Kleine Kinder
Schließt eure Äuglein
Ballt eure kleinen Fäuste
Bis morgen
Schlaft!
Los! (ouh piap piap piap piap)
Wô oh oh oh! Kleine Kinder
Seid brav
Für euren Papa, der älter wird
Er war gestern Abend aus
Er kam zu spät nach Hause
Er will nur noch
Sein großes Bett sehen
Er liebt euch, glaubt mir
Besonders, wenn ihr im Schlafanzug seid
Morgen Abend, versprochen
Spielen wir bis Mitternacht
Ich mache den Zug, das Pferd
Und den Hund (ah ouh, aw-aw-aw ouh)
Also, schlaft!
Oh! Kleine Kinder
Strengt euch an
Euer Papa schläft gleich ein