Paroles et traduction Michel Rivard - Oh secourez-moi !

Oh secourez-moi !

Secourez-moi les mains amicales
Chassez de moi les noctambules de mes solitudes
Conjurez les tourmentes où mon âme est leur proie rouge
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales

Secourez-moi les mains amicales
Par-dessus le fossé des damnations qui gestent
Et malgré les latitudes à nos voies
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi

Oh help me!

Help me, friendly hands
Drive away the night owls from my loneliness
Conjure away the storms where my soul is their red prey
Help me

White ghosts thirst in their lair
You hear them, the dogs that come back
The repeating hammers in my skeleton
Help me

Like we do for the drowned from the black water
Who pass under the bridge at the end of the island
In the dull procession of glaciers and dappled suns
Help me

And where the soft belly of April's cold winds slips
Like we do for the lost child
As the water flashes in its waters
Of the snow that dies on the rocks

Oh, help me
Help me
Oh, friendly hands

Help me, friendly hands
Over the ditch of damnations that gestate
And despite the latitudes to our paths
Help me

White ghosts thirst in their lair
You hear them, the dogs that come back
The repeating hammers in my skeleton
Help me

Like we do for the drowned from the black water
Who pass under the bridge at the end of the island
In the dull procession of glaciers and dappled suns
Help me

And where the soft belly of April's cold winds slips
Like we do for the lost child
As the water flashes in its waters
Of the snow that dies on the rocks

Oh, help me
Help me
Oh, friendly hands
Oh, help me
Help me
Oh, friendly hands
Oh, help me