Par un hublot d'avion - Michel Rivard traduction en russe

Par un hublot d'avion

Par un hublot d'avion la nuit
Le fleuve est un miroir immense
Des îles de glace y vont, baignant
Sous la pleine lune

Petit avion vole en douceur
Beau bimoteur chante en sourdine
Le front collé au verre étanche
Je me penche

Les autoroutes et les villages
Géographie, géométrie
L'histoire de l'homme en points d'lumière
Sous l'hiver

Moi de là-haut, coeur en suspens
J'envie la vie des gens d'en bas
J'devine la belle en bas, dormant
Et son amant

Tout est velours dans la cabine
L'aéroplane est somnambule
Inévitable et solitaire
Bulle de fer

Par un hublot d'avion la nuit
Dieu que le vide est attirant
Dieu que l'amour est un tyran
Sous la pleine lune

Par un hublot d'avion la nuit
Je vois ton âme quitter la mienne
Et glisser nue sur le cristal
Boréal

Beau comme la mort quand elle est douce
Ton corps me fuit et j'ai la frousse
De perdre tout
Dans l'air glacé

Ils dorment tous autour de moi
Sur un ailleurs de nuit, je veille
Par un hublot d'avion la nuit
La vie, la mort, l'amour
Pareils

В иллюминатор самолета

В иллюминатор самолета ночью
Река – огромное зеркало,
Острова льда плывут, купаясь
В свете полной луны.

Маленький самолет летит плавно,
Прекрасный двухмоторный поет тихонько,
Прижавшись лбом к холодному стеклу,
Я склоняюсь.

Шоссе и деревни,
География, геометрия –
История человека в точках света
Под покровом зимы.

Я здесь, на высоте, с замиранием сердца
Завидую жизни людей внизу,
Представляю тебя, спящей там,
И твоего любовника.

Все бархатно в салоне,
Самолет – лунатик,
Неизбежный и одинокий,
Стальной пузырь.

В иллюминатор самолета ночью
Боже, как пустота манит,
Боже, как любовь тиранит
В свете полной луны.

В иллюминатор самолета ночью
Вижу, как твоя душа покидает мою
И скользит обнаженной по хрусталю
Северного сияния.

Прекрасна, как смерть, когда она безболезненна,
Твое тело ускользает от меня, и я боюсь
Потерять все
В ледяном воздухе.

Они спят вокруг меня,
В другом месте, в ночи, я бодрствую,
В иллюминатор самолета ночью
Жизнь, смерть, любовь –
Так похожи.