Pars, mon bel oiseau - Michel Rivard traduction en allemand

Pars, mon bel oiseau

Elle chante ses deux sets par soir
Dans un country-bar du Plateau
Un répertoire de peines d'amour
D'hommes infidèles et de chevaux
Sous sa perruque rouge incendiaire
Avec sa voix d'alcool blessée
Elle fait courir la clientèle
Dans des prairies de série B

Mais dans le creux des soirs de semaine
Quand juste pour elle, se faire plaisir
Quand juste pour elle, toucher la peine
Elle fait signe à ses gars d'sortir

Plantée seule au milieu d'la scène
Elle laisse ces mots l'envahir

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

En plein été, la Gaspésie
C'est beau comme un soupir de femme
Étendue dans les herbes hautes
Elle offre son corps au soleil

Lui la regarde l'oeil humide
A beau jouer tough, ça lui fait mal
Comme si son char plongeait dans l'vide
Vas-tu m'écrire de Montréal?

Mais la réponse est si légère
Qu'elle s'envole au-dessus des toits
Alors lui fait semblant d'la croire
Et se jette au doux de ses bras
Encore une fois, c'est la dernière
Elle l'entend chanter ces mots-là

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

Pars, mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau
(Mmm, mmm, mmm)

Flieg, mein schöner Vogel

Sie singt ihre zwei Sets pro Abend
In einer Country-Bar im Plateau
Ein Repertoire von Liebeskummer
Von untreuen Männern und Pferden
Unter ihrer feuerroten Perücke
Mit ihrer verletzten Alkoholstimme
Bringt sie die Kundschaft dazu
In B-Movie-Prärien zu laufen

Aber in der Stille der Abende unter der Woche
Wenn sie nur für sich, um sich zu vergnügen
Wenn sie nur für sich den Schmerz berühren will
Gibt sie ihren Jungs ein Zeichen zu gehen

Allein mitten auf der Bühne stehend
Lässt sie diese Worte sie erfüllen

Flieg, flieg mein schöner Vogel
Öffne die Flügel, finde den warmen Wind
Flieg, flieg weder zu spät noch zu früh
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel

Mitten im Sommer, die Gaspésie
Ist schön wie der Seufzer einer Frau
Ausgestreckt im hohen Gras
Bietet sie ihren Körper der Sonne dar

Er sieht sie an, das Auge feucht
Tut so, als wäre er hart, aber es tut ihm weh
Als ob sein Wagen in die Leere stürzen würde
Wirst du mir aus Montreal schreiben?

Aber die Antwort ist so leicht
Dass sie über die Dächer fliegt
Also tut er so, als würde er ihr glauben
Und wirft sich in ihre sanften Arme
Noch einmal, es ist das letzte Mal
Er hört sie diese Worte singen

Flieg, flieg mein schöner Vogel
Öffne die Flügel, finde den warmen Wind
Flieg, flieg weder zu spät noch zu früh
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel

Flieg, mein schöner Vogel
Öffne die Flügel, finde den warmen Wind
Flieg, flieg weder zu spät noch zu früh
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel
Komm zu mir zurück, mein schöner Vogel
(Mmm, mmm, mmm)