Paroles et traduction Michel Rivard - Pars, mon bel oiseau

Pars, mon bel oiseau

Elle chante ses deux sets par soir
Dans un country-bar du Plateau
Un répertoire de peines d'amour
D'hommes infidèles et de chevaux
Sous sa perruque rouge incendiaire
Avec sa voix d'alcool blessée
Elle fait courir la clientèle
Dans des prairies de série B

Mais dans le creux des soirs de semaine
Quand juste pour elle, se faire plaisir
Quand juste pour elle, toucher la peine
Elle fait signe à ses gars d'sortir

Plantée seule au milieu d'la scène
Elle laisse ces mots l'envahir

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

En plein été, la Gaspésie
C'est beau comme un soupir de femme
Étendue dans les herbes hautes
Elle offre son corps au soleil

Lui la regarde l'oeil humide
A beau jouer tough, ça lui fait mal
Comme si son char plongeait dans l'vide
Vas-tu m'écrire de Montréal?

Mais la réponse est si légère
Qu'elle s'envole au-dessus des toits
Alors lui fait semblant d'la croire
Et se jette au doux de ses bras
Encore une fois, c'est la dernière
Elle l'entend chanter ces mots-là

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

Pars, mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau
(Mmm, mmm, mmm)

Leave, my beautiful bird

She sings her two sets every night
In a country bar on the Plateau
A repertoire of love sorrows
Of unfaithful men and horses
Under her fiery red wig
With her alcohol-wounded voice
She draws in the clientele
Into B-movie prairies

But in the hollow of weeknights
When just for her, to please herself
When just for her, to touch the pain
She signals her guys to get out

Standing alone in the middle of the stage
She lets these words engulf her

Leave, leave my beautiful bird
Spread your wings, find the warm wind
Leave, leave neither too late nor too soon
Come back to me, my beautiful bird
Come back to me, my beautiful bird

In the middle of summer, Gaspésie
It's beautiful like a woman's sigh
Lying in the tall grass
She offers her body to the sun

He looks at her with moist eyes
He may play tough, but it hurts him
As if his car was plunging into the void
Will you write to me from Montreal?

But the answer is so light
That it flies away above the rooftops
So he pretends to believe her
And throws himself into the sweetness of her arms
Once again, it's the last one
She hears him singing those words

Leave, leave my beautiful bird
Spread your wings, find the warm wind
Leave, leave neither too late nor too soon
Come back to me, my beautiful bird
Come back to me, my beautiful bird

Leave, my beautiful bird
Spread your wings, find the warm wind
Leave, leave neither too late nor too soon
Come back to me, my beautiful bird
Come back to me, my beautiful bird
(Mmm, mmm, mmm)