Paroles et traduction Michel Rivard - Pars, mon bel oiseau

Pars, mon bel oiseau

Elle chante ses deux sets par soir
Dans un country-bar du Plateau
Un répertoire de peines d'amour
D'hommes infidèles et de chevaux
Sous sa perruque rouge incendiaire
Avec sa voix d'alcool blessée
Elle fait courir la clientèle
Dans des prairies de série B

Mais dans le creux des soirs de semaine
Quand juste pour elle, se faire plaisir
Quand juste pour elle, toucher la peine
Elle fait signe à ses gars d'sortir

Plantée seule au milieu d'la scène
Elle laisse ces mots l'envahir

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

En plein été, la Gaspésie
C'est beau comme un soupir de femme
Étendue dans les herbes hautes
Elle offre son corps au soleil

Lui la regarde l'oeil humide
A beau jouer tough, ça lui fait mal
Comme si son char plongeait dans l'vide
Vas-tu m'écrire de Montréal?

Mais la réponse est si légère
Qu'elle s'envole au-dessus des toits
Alors lui fait semblant d'la croire
Et se jette au doux de ses bras
Encore une fois, c'est la dernière
Elle l'entend chanter ces mots-là

Pars, pars mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau

Pars, mon bel oiseau
Ouvre les ailes, trouve le vent chaud
Pars, pars ni trop tard ni trop tôt
Reviens-moi, mon bel oiseau
Reviens-moi, mon bel oiseau
(Mmm, mmm, mmm)

Лети, моя пташка

Она поёт два сета за вечер
В кантри-баре на Плато
Репертуар - истории о сердечной боли,
О неверных мужчинах и лошадях.
Под своим огненно-рыжим париком,
С хриплым, как от виски, голосом,
Она гонит своих слушателей
По бескрайним прериям второсортных фильмов.

Но в глубине будничных вечеров,
Когда хочется просто для себя,
Когда хочется просто прикоснуться к боли,
Она жестом просит своих парней уйти.

Стоя в одиночестве посреди сцены,
Она позволяет этим словам захлестнуть себя:

Лети, лети, моя пташка,
Расправь крылья, найди тёплый ветер,
Лети, лети, ни слишком рано, ни слишком поздно,
Вернись ко мне, моя пташка,
Вернись ко мне, моя пташка.

В самый разгар лета Гаспези
Прекрасен, как вздох женщины.
Растянувшись в высокой траве,
Она подставляет своё тело солнцу.

Он смотрит на неё влажными глазами,
Сколько бы ни строил из себя крутого, ему больно,
Как будто его машина летит в пропасть.
Ты напишешь мне из Монреаля?

Но ответ так лёгок,
Что уносится прочь, над крышами.
Тогда он делает вид, что верит,
И прижимает её к себе.
Ещё один раз, в последний,
Он слышит, как она поёт эти слова:

Лети, лети, моя пташка,
Расправь крылья, найди тёплый ветер,
Лети, лети, ни слишком рано, ни слишком поздно,
Вернись ко мне, моя пташка,
Вернись ко мне, моя пташка.

Лети, моя пташка,
Расправь крылья, найди тёплый ветер,
Лети, лети, ни слишком рано, ни слишком поздно,
Вернись ко мне, моя пташка,
Вернись ко мне, моя пташка.
(Ммм, ммм, ммм)