Petit homme - Michel Rivard traduction en allemand

Petit homme

Petit homme, toi, tu dors et moi, je veille
Sur ton corps tout alourdi de sommeil
Tu ne sais rien de tout ce qui t'attend
Alors tu dors

Profites-en, tu n'entends pas l'oiseau moqueur
Il doit être jaloux de notre bonheur
Il fait si chaud autour de ton berceau
Alors qu'ailleurs

Ailleurs, le monde est en hiver
Les coeurs se gèlent
Et se déchirent contre le fer, oh non
Petit homme, tu dors et moi, je veille
Il n'y a pas que des lapins blancs
Au pays des merveilles
(La la la la la la la la)

Petit homme, je n'ai rien de plus que toi
Que'ques années, que'ques amours
Et quelques jours de joie
Quelques pas de plus
Sur cette boule perdue
Dans l'azur

Petit homme, j'attendrai ton réveil
Pour te dire ce que je sais
Des femmes et des abeilles
Oh oui
C'est un doux secret qu'on ne percera jamais
Si vaste et si troublant qu'il faut rester vivant
(La la la la la la la la)

Kleiner Mann

Kleine Mann, du schläfst und ich wache
Über deinen Körper, schwer vom Schlaf
Du weißt nichts von all dem, was dich erwartet
Also schläfst du

Genieße es, du hörst den Spottvogel nicht
Er muss eifersüchtig auf unser Glück sein
Es ist so warm um deine Wiege
Während anderswo

Anderswo ist die Welt im Winter
Die Herzen erfrieren
Und zerreißen am Eisen, oh nein
Kleiner Mann, du schläfst und ich wache
Es gibt nicht nur weiße Kaninchen
Im Wunderland
(La la la la la la la la)

Kleiner Mann, ich habe nicht mehr als du
Ein paar Jahre, ein paar Lieben
Und ein paar Tage Freude
Ein paar Schritte mehr
Auf dieser verlorenen Kugel
Im Azurblau

Kleiner Mann, ich werde auf dein Erwachen warten
Um dir zu sagen, was ich weiß
Von Frauen und Bienen
Oh ja
Es ist ein süßes Geheimnis, das wir nie ergründen werden
So weit und so beunruhigend, dass man am Leben bleiben muss
(La la la la la la la la)