Photo dans ma tête - Michel Rivard traduction en allemand

Photo dans ma tête

Toujours cette photo dans ma tête
Cette photo prise il y a longtemps
C'était avant, oui, juste avant, la tempête
Un cinq par sept en noir et blanc

Je suis le seul qui puisse la voir
Comme j'n'avais pas mon appareil
Je l'ai prise en clignant de l'œil, ça fait pareil
Et je l'ai mise dans ma mémoire

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J'y vois l'ovale de ton visage
Tes yeux avaler l'océan
Tes cheveux fous, comme il ventait sur la plage
De gros nuages en arrière-plan

Et je me noie dans ton sourire
Et j'y retrouve ma maison
Quand je n'sais plus pourquoi, comment il faut vivre
Et que j'me cherche un horizon

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Demain, c'est notre anniversaire
Et je m'demande où tu es
Et je m'demande
Combien d'années ça fait

Ici, moi j'veille à mes affaires
J'en perds des bouts, j'oublie des mots
Mais j'ai toujours ce point d'repère
Cette photo dans ma tête

De ton visage en noir et blanc
De ton sourire qui s'moque
De toutes les tempêtes
Et qui m'appelle au bout du temps

Comme t'étais
Comme tu es là
Comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Foto in meinem Kopf

Immer dieses Foto in meinem Kopf
Dieses Foto, vor langer Zeit aufgenommen
Es war vorher, ja, kurz vor dem Sturm
Ein Fünf-mal-Sieben in Schwarzweiß

Ich bin der Einzige, der es sehen kann
Da ich meine Kamera nicht dabei hatte
Habe ich es mit einem Augenzwinkern aufgenommen, das ist dasselbe
Und ich habe es in meinem Gedächtnis gespeichert

Ich liebe dich, wie du warst
Ich liebe dich, wie du jetzt bist
Ich liebe dich, wie du immer sein wirst

Ich liebe dich, wie du warst
Ich liebe dich, wie du jetzt bist
Ich liebe dich, wie du immer sein wirst

Ich sehe das Oval deines Gesichts
Deine Augen, die den Ozean verschlingen
Deine wilden Haare, wie es am Strand windete
Große Wolken im Hintergrund

Und ich ertrinke in deinem Lächeln
Und ich finde mein Zuhause wieder
Wenn ich nicht mehr weiß, warum, wie man leben soll
Und ich mir einen Horizont suche

Ich liebe dich, wie du warst
Ich liebe dich, wie du jetzt bist
Ich liebe dich, wie du immer sein wirst

Ich liebe dich, wie du warst
Ich liebe dich, wie du jetzt bist
Ich liebe dich, wie du immer sein wirst

Morgen ist unser Jahrestag
Und ich frage mich, wo du bist
Und ich frage mich
Wie viele Jahre es her ist

Hier kümmere ich mich um meine Sachen
Ich verliere Teile, vergesse Wörter
Aber ich habe immer diesen Bezugspunkt
Dieses Foto in meinem Kopf

Von deinem Gesicht in Schwarzweiß
Von deinem Lächeln, das sich lustig macht
Über alle Stürme
Und das mich am Ende der Zeit ruft

Wie du warst
Wie du jetzt bist
Wie du immer sein wirst

Ich liebe dich, wie du warst
Ich liebe dich, wie du jetzt bist
Ich liebe dich, wie du immer sein wirst