Rive-Sud - Michel Rivard traduction en allemand

Rive-Sud

Je suis né sur la Rive-Sud
J'ai grandi sur la Rive-Sud, Bébé
Tout appris sur la Rive-Sud
Tout ce que je sais

Fait l'école sur la Rive-Sud
Fait l'amour sur la Rive-Sud, Bébé
Jamais quitté la Rive-Sud
Jamais osé

J'ai perdu sur la Rive-Sud
Ma musique et mes certitudes, Bébé
Samedi soir sur la Rive-Sud
Tout à gagner

Dans les bars de la Rive-Sud
Dans les bras de la solitude, Bébé
Vidéoclubs et lits d'eau
Commandes à l'auto

J'ai rêvé de la Rive-Nord
Inventé des montagnes et des mines d'or
Chevauché des rivières
Comme des chimères à l'aurore
J'ai rêvé de la Rive-Nord
Imaginé des femmes et des météores
Dans le ciel de la Rive-Nord

Soir de pluie sur la Rive-Sud
Je roulais comme d'habitude

Tu entrais dans la lumière
Et j'ai osé

Tous mes rêves sur la Rive-Sud
Les plus fous, les plus absurdes, Bébé
Toute ma vie sur la Rive-Sud
À tes côtés

Südufer

Ich bin am Südufer geboren
Ich bin am Südufer aufgewachsen, Baby
Habe alles am Südufer gelernt
Alles, was ich weiß

Ging am Südufer zur Schule
Habe mich am Südufer verliebt, Baby
Habe das Südufer nie verlassen
Habe es nie gewagt

Ich habe am Südufer verloren
Meine Musik und meine Gewissheiten, Baby
Samstagabend am Südufer
Alles zu gewinnen

In den Bars am Südufer
In den Armen der Einsamkeit, Baby
Videotheken und Wasserbetten
Drive-In-Bestellungen

Ich habe vom Nordufer geträumt
Habe mir Berge und Goldminen ausgedacht
Bin auf Flüssen geritten
Wie auf Hirngespinsten in der Morgendämmerung
Ich habe vom Nordufer geträumt
Habe mir Frauen und Meteore vorgestellt
Am Himmel des Nordufers

Regennacht am Südufer
Ich fuhr wie immer

Du tratst ins Licht
Und ich habe es gewagt

Alle meine Träume am Südufer
Die verrücktesten, die absurdesten, Baby
Mein ganzes Leben am Südufer
An deiner Seite