Paroles et traduction Michel Rivard - Rue Sanschagrin

Rue Sanschagrin

On ne voit plus François sur la rue Sanschagrin
Il s'en va quelquefois puis toujours il revient
Mais là, depuis trois mois, sans nouvelles, sans potins
Nathalie, son amie, est toute seule et n'a rien
Que la nuit comme abri sur la rue Sanschagrin

Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Mais on voit qu'elle dérange, alors on change de ch'min
Elle serre son p'tit change dans le creux d'une main
Elle a peur des voleurs, elle est sale, elle a faim
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un moment, elle est reine, un moment, elle est rien
Et ses pas la ramènent dans la rue comme un chien
Les passant s'effaçant quand elle leur tend la main
Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un poison dans les veines sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

On a trouvé son corps sur la rue Sanschagrin
Quelque part dans le nord, les parents n'savent rien
Dans la lueur des phares, la neige vole et vient
Nathalie, endormie, rêve qu'on lui prend la main
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin

Rue Sanschagrin

I haven't seen François on Sanschagrin Street in a while
He'd go away sometimes, then always come back
But now, for three months, no news, no gossip
Nathalie, his friend, is all alone and has nothing
But the night as shelter on Sanschagrin Street

She needs an angel on Sanschagrin Street
But you can see she's a bother, so people change their path
She holds her little change in the palm of her hand
She's afraid of thieves, she's dirty, she's hungry
She needs an angel on Sanschagrin Street
She needs an angel on Sanschagrin Street

She always remembers a dollhouse
Lilacs in the yard, her beautiful summer dress
A hand over her mouth, another touching her
A stifled sob under a pillow
On Sanschagrin Street, she tries to forget
On Sanschagrin Street, she tries to forget

A lightning bolt in her veins on Sanschagrin Street
For a moment, she's a queen, for a moment, she's nothing
And her steps bring her back to the street like a dog
Passersby fading away when she holds out her hand
A lightning bolt in her veins on Sanschagrin Street
Poison in her veins on Sanschagrin Street

She always remembers a dollhouse
Lilacs in the yard, her beautiful summer dress
A hand over her mouth, another touching her
A stifled sob under a pillow
On Sanschagrin Street, she tries to forget
On Sanschagrin Street, she tries to forget

They found her body on Sanschagrin Street
Somewhere in the north, her parents know nothing
In the glow of headlights, the snow flies and comes
Nathalie, asleep, dreams that someone takes her hand
It's François who's coming back on Sanschagrin Street
It's François who's coming back on Sanschagrin Street