Rumeurs sur la ville - Michel Rivard traduction en allemand

Rumeurs sur la ville

Quelqu'un m'a donné
Des nouvelles de Paul
Paraît qu'y ont ouvert un bar
Juste pour lui
Pour son besoin d'amour
Et de belles paroles
Paraît qu'la ville est passée
Dans son lit

Et Manon, la chanceuse
Qui fait toujours la passe
Avec n'importe quoi
N'importe qui
Paraît qu'on l'aurait vue partir
En première classe
Est allée faire son numéro
À Paris

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi, OK!

Quelqu'un m'a raconté
Que Jean-Guy était mort
Pour avoir fréquenté
De mauvais amis
Y a joué au docteur
Avec son jeu d'chimie
Ça l'air qu'y a faite
Un trou de trop dans sa vie

Jésus est r'venu
Su'l Plateau Mont-Royal
Quelqu'un m'a dit
Que Nathalie l'avait vu
Paraît qu'a prend pu d'pilules
Pis qu'a boit pu non plus
Depuis qu'le Bon Dieu
Reste en face de chez eux

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi

Rumeurs
Rumeurs sur la ville
Rumeurs
Rumeurs sur la ville

Paraît qu'le sexe est tout croche
Paraît qu'l'amour s'ennuie
Paraît que tout ce qui compte
C'est moi
Paraît qu'la mode a changé
Pis là qu't'es pu mon ami
Viens pu ploguer
Tes écouteurs dans mon lit
C'est fini

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi

Gerüchte über die Stadt

Jemand hat mir
Neuigkeiten von Paul erzählt
Es scheint, sie haben eine Bar eröffnet
Nur für ihn
Für sein Bedürfnis nach Liebe
Und schönen Worten
Es scheint, die ganze Stadt ist
In seinem Bett gewesen

Und Manon, die Glückliche
Die immer noch anschaffen geht
Mit irgendetwas
Irgendjemandem
Es scheint, man hätte sie gesehen
Erster Klasse abreisen
Sie ist gegangen, um ihre Nummer zu machen
In Paris

Wenn es Gerüchte gibt
Die auch über mich laufen
Lass sie laufen
Ich, ich laufe dem Leben hinterher
Lass sie laufen
Ich, ich laufe meinem Leben hinterher
Lass mich auch laufen, OK!

Jemand hat mir erzählt
Dass Jean-Guy gestorben ist
Weil er sich mit
Schlechten Freunden abgegeben hat
Er hat Doktor gespielt
Mit seinem Chemiebaukasten
Es scheint, er hat
Ein Loch zu viel in sein Leben gemacht

Jesus ist zurückgekommen
Auf's Plateau Mont-Royal
Jemand hat mir gesagt
Dass Nathalie ihn gesehen hat
Es scheint, sie nimmt keine Pillen mehr
Und sie trinkt auch nicht mehr
Seit der liebe Gott
Gegenüber von ihrem Haus wohnt

Wenn es Gerüchte gibt
Die auch über mich laufen
Lass sie laufen
Ich, ich laufe dem Leben hinterher
Lass sie laufen
Ich, ich laufe meinem Leben hinterher
Lass mich auch laufen

Gerüchte
Gerüchte über die Stadt
Gerüchte
Gerüchte über die Stadt

Es scheint, der Sex ist total schief
Es scheint, die Liebe langweilt sich
Es scheint, alles was zählt
Bin ich
Es scheint, die Mode hat sich geändert
Und jetzt bist du nicht mehr meine Freundin
Komm nicht mehr, um deine
Kopfhörer in meinem Bett anzuschließen
Es ist vorbei

Wenn es Gerüchte gibt
Die auch über mich laufen
Lass sie laufen
Ich, ich laufe dem Leben hinterher
Lass sie laufen
Ich, ich laufe meinem Leben hinterher
Lass sie laufen
Ich, ich laufe meinem Leben hinterher
Lass sie laufen
Ich, ich laufe meinem Leben hinterher
Lass mich auch laufen