Paroles et traduction en russe Michel Rivard - Seize ans déja

Seize ans déja

Seize ans déjà, elle attend quelque chose
Un appel, un visage, un message à l'écran
Elle parle au téléphone
Et son cœur se chiffonne au moindre tremblement

Seize ans déjà, elle est belle au présent
On lui dit, elle rougit, c'est génant à seize ans
Oh! les questions qu'elle se pose
Les défauts dans l'miroir, les sanglots certains soirs

Entre la femme qu'elle sera, et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille, qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant
Seize ans

Seize ans déjà, pleine de toutes les musiques
Une chanson britannique et son âme s'envole
Au-dessus de l'école
De là-haut elle rigole, trouve le monde presque beau

Seize ans déjà, elle se rêve un roman
Un peu triste, un peu flou, intriguée, elle attend
Au tournant de la page, un nouveau personnage
Un heureux dénouement

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant

Seize ans déjà la famille, les fous rires,
Les amis pour la vie et pourtant elle attend
Un téléphone, un appel,
Elle frissonne, un prénom qui rend fou, un baiser dans le cou

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Elle attend
Elle attend

Шестнадцать лет уже

Шестнадцать лет уже, ты ждешь чего-то,
Звонка, лица, сообщения на экране.
Ты говоришь по телефону,
И твое сердце сжимается от малейшей дрожи.

Шестнадцать лет уже, ты прекрасна в настоящем,
Тебе говорят, ты краснеешь, это смущает в шестнадцать лет.
О! Вопросы, которые ты задаешь,
Недостатки в зеркале, слезы по вечерам.

Между женщиной, которой ты станешь, и той, которой ты уже являешься,
Есть маленькая девочка, которая не знает, куда идти.
Ты ждешь.
Шестнадцать лет позади и вся жизнь впереди.
Шестнадцать лет.

Шестнадцать лет уже, ты полна музыки,
Одна британская песня - и твоя душа взлетает
Над школой.
С высоты ты смеешься, находишь мир почти прекрасным.

Шестнадцать лет уже, ты мечтаешь о романе,
Немного грустном, немного размытом, ты заинтригована, ждешь.
За поворотом страницы - новый персонаж,
Счастливый конец.

Между женщиной, которой ты станешь, и той, которой ты уже являешься,
Есть маленькая девочка, которая не знает, куда идти.
Ты ждешь.
Шестнадцать лет позади и вся жизнь впереди.

Шестнадцать лет уже - семья, безудержный смех,
Друзья на всю жизнь, и все же ты ждешь
Телефонного звонка,
Ты дрожишь, имя, сводящее с ума, поцелуй в шею.

Между женщиной, которой ты станешь, и той, которой ты уже являешься,
Есть маленькая девочка, которая не знает, куда идти.
Ты ждешь.
Ты ждешь.
Ты ждешь.