Sourire de chien - Michel Rivard traduction en allemand

Sourire de chien

Je suis un chien de bord de mer
Copain poilu des vacancières
Les enfants jouent à m'faire courir
Les voir heureux ça m'fait sourire

On lance des balles ou des bouts d'bois
Que je rapporte à chaque fois
Fierté canine dans l'eau salée
Tous aux abris je vais m'secouer

Pourquoi la mer goûte pas la pluie
C'est désolant
Comme si toutes les larmes de la terre
Baignaient dedans

Je n'suis l'meilleur ami d'personne
Fidèle à celui qui me donne
Un bout de pain lancé en l'air
Un peu d'bonheur au bord d'la mer.

Hundelächeln

Ich bin ein Hund am Meer
Haariger Freund der Urlauberinnen
Die Kinder spielen und lassen mich laufen
Sie glücklich zu sehen, bringt mich zum Lächeln

Sie werfen Bälle oder Stöcke
Die ich jedes Mal zurückbringe
Hundestolz im Salzwasser
Alle in Deckung, ich werde mich schütteln

Warum schmeckt das Meer nicht nach Regen
Es ist betrüblich
Als ob alle Tränen der Erde
Darin baden würden

Ich bin niemandes bester Freund
Treu dem, der mir gibt
Ein Stück Brot, in die Luft geworfen
Ein bisschen Glück am Meer.