Paroles et traduction Michel Rivard - Sourire de chien

Sourire de chien

Je suis un chien de bord de mer
Copain poilu des vacancières
Les enfants jouent à m'faire courir
Les voir heureux ça m'fait sourire

On lance des balles ou des bouts d'bois
Que je rapporte à chaque fois
Fierté canine dans l'eau salée
Tous aux abris je vais m'secouer

Pourquoi la mer goûte pas la pluie
C'est désolant
Comme si toutes les larmes de la terre
Baignaient dedans

Je n'suis l'meilleur ami d'personne
Fidèle à celui qui me donne
Un bout de pain lancé en l'air
Un peu d'bonheur au bord d'la mer.

Улыбка собаки

Я - пес, живущий у моря,
Мохнатый друг отдыхающих.
Дети играют со мной, заставляя бегать,
Видеть их счастливыми - вот что заставляет меня улыбаться.

Они бросают мячи или палки,
Которые я каждый раз приношу обратно.
Собачья гордость в соленой воде,
Все по местам, я иду сушиться.

Почему море не похоже на дождь на вкус?
Это печально.
Как будто все слезы мира
Купаются в нем.

Я ничей лучший друг,
Верен тому, кто даст мне
Кусок хлеба, брошенный в воздух,
Немного счастья на берегу моря.