Paroles et traduction Michel Rivard - Ta robe rouge

Ta robe rouge

Je n'veux pas être libre, je me fous d'être beau
D'atteindre l'équilibre, d'être un homme nouveau
Je n'veux pas manger mieux ni faire mes exercices
Je n'veux ni être Dieu ni ressembler à son fils
J'veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge

Je n'veux pas être grand ni dans le dictionnaire
Ni sur tous les écrans du mensonge planétaire
Je n'veux ni de montagne ni de lac à mon nom
Ni que gagne ma gang à toutes les élections

Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge

C'était ta robe des soirs de soie
Ta robe des jours de joie
Je l'ai gardée pour toi
Le temps peut bien nous jouer les tours
Que le temps joue toujours
Je l'ai gardée pour toi
Je l'ai gardée pour toi

Je veux jamais être sûr de quoi que ce soit sur Terre
Je me fous d'être pur ou d'être millionnaire
Je ne veux ni vivre vieux ni m'rouler dans le vice
Je n'veux pas être Dieu, je n'veux pas être Elvis

Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges

Your Red Dress

I don't want to be free, I don't care about being handsome
To reach equilibrium, to be a new man
I don't want to eat better or do my exercises
I don't want to be God or look like his son
I want to see you again in your red dress
And that softly, for me alone
For me alone, you move
Oh, I want to see you again in your red dress

I don't want to be big or in the dictionary
Or on all the screens of planetary lies
I don't want a mountain or a lake in my name
Or for my gang to win all the elections

Oh, I want to see you again in your red dress
And that softly, for me alone
For me alone, you move
Oh, I want to see you again in your red dress

It was your dress of silk evenings
Your dress of joyful days
I kept it for you
Time can play tricks on us
May time always play
I kept it for you
I kept it for you

I never want to be sure of anything on Earth
I don't care about being pure or being a millionaire
I don't want to live old or roll in vice
I don't want to be God, I don't want to be Elvis

Oh, I want to see you again in your red dress
And that softly, for me alone
For me alone, you move, you move
Oh, I want to see you again in your red dress
And that softly, for me alone, you move
And that softly, for me alone, you move
And that softly, for me alone, you move