Tout seuls en Amérique - Michel Rivard traduction en allemand

Tout seuls en Amérique

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi les sirènes
Les bateaux de couleurs
Et le vin tiède et doux
Nous nous tenions blottis
Sur un quai de fortune
Et des années-lumière
S'étalaient devant nous

Sous la laine et le cuir
Collés collés nos corps
Pour ne laisser passer
Que nos frissons nouveaux
Sur les marais teintés
De couleurs volatiles
Nos yeux se promenaient
Et cherchaient des oiseaux

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi la promesse
Et nos mains caressantes
De se savoir aimées
Et les mots fabuleux
Qui glissaient de ta bouche
Si ton rêve est le mien
Je veux ce que tu veux

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi cette chambre
Aux rideaux de coton
Le souffle de la mer
Endormie, tu disais
"Il fait froid sur la Terre
Garde-moi de la peur"
Je disais "garde-moi"

Nous marchions en silence
Sous la pluie délicate
Visiteurs égarés
Dans la morte saison
Notre pacte d'amour
Encore chaud sur les lèvres
Un enfant sur la grève
Écrivait son prénom

Tout seuls en Amérique
Vers la fin de ce siècle
Au milieu de nos vies
À la tombée du jour
Je t'aimais comme je t'aime
Ma belle évidence
Ma nouvelle enfance
Je t'aimais comme toujours

Tout seuls en Amérique
Vers la fin de ce siècle
Au milieu de nos vies
À la tombée du jour
Je t'aimais comme je t'aime
Ma belle évidence
Ma nouvelle enfance
Je t'aimais comme toujours

Ganz allein in Amerika

Ganz allein in Amerika
Erinnere dich an die Sirenen
Die bunten Schiffe
Und den lauwarmen, süßen Wein
Wir hielten uns umschlungen
An einem behelfsmäßigen Kai
Und Lichtjahre
Breiteten sich vor uns aus

Unter Wolle und Leder
Eng aneinander unsere Körper
Um nur unsere neuen Schauer
Durchzulassen
Über die gefärbten Sümpfe
Mit flüchtigen Farben
Wanderten unsere Augen
Und suchten Vögel

Ganz allein in Amerika
Erinnere dich an das Versprechen
Und unsere zärtlichen Hände
Zu wissen, dass wir geliebt werden
Und die fabelhaften Worte
Die von deinen Lippen glitten
Wenn dein Traum mein Traum ist
Will ich, was du willst

Ganz allein in Amerika
Erinnere dich an dieses Zimmer
Mit den Baumwollvorhängen
Den Atem des Meeres
Eingeschlafen sagtest du
"Es ist kalt auf der Erde
Beschütze mich vor der Angst"
Ich sagte "Beschütze mich"

Wir gingen schweigend
Unter dem zarten Regen
Verirrte Besucher
In der toten Jahreszeit
Unser Liebespakt
Noch warm auf den Lippen
Ein Kind am Strand
Schrieb seinen Vornamen

Ganz allein in Amerika
Gegen Ende dieses Jahrhunderts
Inmitten unserer Leben
Bei Einbruch der Dunkelheit
Liebte ich dich, wie ich dich liebe
Meine schöne Gewissheit
Meine neue Kindheit
Ich liebte dich wie immer

Ganz allein in Amerika
Gegen Ende dieses Jahrhunderts
Inmitten unserer Leben
Bei Einbruch der Dunkelheit
Liebte ich dich, wie ich dich liebe
Meine schöne Gewissheit
Meine neue Kindheit
Ich liebte dich wie immer