Paroles et traduction Michel Rivard - Tout simplement jaloux

Tout simplement jaloux

Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je n'suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens qu'elle
Glisse sur sa peau de soie
Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes
Qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains qui louchent
En la suivant des doigts
Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume
Des pays où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Tout simplement jaloux

Simply Jealous

I'm jealous of those flowery fabrics
That slyly touch you
When I'm not around
I'm jealous of lace, flannels
Of all those little things that you
Slip over your silken skin
I'm jealous of the perfume you wear
The scents that escort you
Everywhere you go
But most of all
Simply jealous
I'm jealous of the sidewalks that carry you
Towards those nasty doors
That you cross without me
I'm jealous of the glances that touch you
Of all those hands that squint
Following you with their fingers
I'm jealous of the words that brush against you
The not-so-funny stories
That you sometimes laugh at
But most of all
Simply jealous
I have nothing abnormal
Nothing fishy
I wouldn't hurt a fly
Unless it touched you
Simply jealous
I'm jealous of the songs you hum
The chills they give you
These sounds that aren't mine
I'm jealous of the tango you dance
Of that nothing of nonchalance
That precedes you step by step
I'm jealous of the colors you light
In the misty mornings
The countries where you go
But most of all
Simply jealous
I have nothing abnormal
Nothing fishy
I wouldn't hurt a fly
Unless it touched you
Simply jealous
Simply jealous