Paroles et traduction Michel Rivard - Tout simplement jaloux

Tout simplement jaloux

Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je n'suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens qu'elle
Glisse sur sa peau de soie
Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes
Qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains qui louchent
En la suivant des doigts
Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume
Des pays où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux
J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Tout simplement jaloux

Просто ревную

Ревную тебя к цветочным тканям,
Что так коварно тебя ласкают,
Когда меня нет рядом.
Ревную к кружевам, фланелям,
Ко всем безделушкам, что ты
Надеваешь на свою шелковистую кожу.
Ревную к духам, что ты носишь,
К ароматам, что тебя сопровождают
Повсюду, куда бы ты ни шла.
Но больше всего,
Просто ревную.
Ревную к тротуарам, что уносят тебя
К этим ужасным дверям,
В которые ты входишь без меня.
Ревную к взглядам, что тебя касаются,
Ко всем этим рукам, что жадно смотрят,
Провожая тебя пальцами.
Ревную к словам, что тебя задевают,
К историям, не таким уж и смешным,
Над которыми ты иногда смеешься.
Но больше всего,
Просто ревную.
Я не сумасшедший,
Нет, во мне нет ничего странного.
Я и мухи не обижу,
Если только она ее не тронет.
Просто ревную.
Ревную к песням, что ты напеваешь,
К мурашкам, которые вызывают у тебя
Звуки, не принадлежащие мне.
Ревную к танго, что ты танцуешь,
К этому легкому безразличию,
Которое уводит тебя от меня шаг за шагом.
Ревную к краскам, что ты зажигаешь
Туманным утром,
В странах, куда ты отправляешься.
Но больше всего,
Просто ревную.
Я не сумасшедший,
Нет, во мне нет ничего странного.
Я и мухи не обижу,
Если только она ее не тронет.
Просто ревную.
Просто ревную.