Paroles et traduction Michel Rivard - Tout va bien - I

Tout va bien - I

Né à Montréal d'une famille normale
Élevé dans le noir entre la tévé et le purgatoire
Sorti de l'école
Rempli de symboles et de bonnes manières

Perdu dans ses rêves pendant tant d'années
À pas pouvoir les dire, à se les raconter avant de s'endormir
Lancé en amour, pogné dans le détour
Quand on découvre un jour que ce qu'on avait voulu
Était moins beau en dedans qu'autour

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Caché dans les bars où la nuit vient tard
Et où le jour se perd à trouver des remèdes pour le mal de mer
Des lendemains de veille
Aussi vides et creux que le fond des bouteilles

Connu ses amis dans un bal masqué
En beaux habits de soirée
À pas vouloir se dire si on était déguisé
Endormi debout entre le sommeil et l'université
Sur des débuts de phrases et des idées de tout changer

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Penché sur sa vie comme sur un cahier
À composer des rimes pour ses vieux péchés
Au lieu d'en inventer
Perché sur sa ville, un oiseau fébrile avant de s'envoler

Assis sur le bord de votre grand lit
Vous l'écoutez parler
C'est fou tout ce qu'on peut dire quand on a juste une nuit
Votre main est douce, votre main se glisse
Dans la main de l'homme
Et votre sourire lui dit de rester jusqu'à demain

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Everything Is Fine - I

Born in Montreal to a normal family
Raised in the dark between the TV and purgatory
Left school
Full of symbols and good manners

Lost in his dreams for so many years
Unable to speak them, to tell them to himself before falling asleep
Launched into love, caught in the detour
When one day you discover that what you had wanted
Was less beautiful inside than around

Have pity on the man who is afraid
Take his hand when he cries
Take him gently dancing
Until the early morning
Give him the taste of believing
That everything is fine

Hidden in the bars where the night comes late
And where the day gets lost in finding remedies for seasickness
Hangovers
As empty and hollow as the bottom of bottles

Met his friends at a masked ball
In fine evening clothes
Not wanting to tell each other if we were disguised
Asleep standing between sleep and university
On beginnings of sentences and ideas to change everything

Have pity on the man who is afraid
Take his hand when he cries
Take him gently dancing
Until the early morning
Give him the taste of believing
That everything is fine

Leaning over his life like a notebook
Composing rhymes for his old sins
Instead of inventing them
Perched on his city, a feverish bird before taking flight

Sitting on the edge of your big bed
You listen to him talk
It's crazy how much you can say when you only have one night
Your hand is soft, your hand slips
Into the man's hand
And your smile tells him to stay until tomorrow

Have pity on the man who is afraid
Take his hand when he cries
Take him gently dancing
Until the early morning
Give him the taste of believing
That everything is fine