Toute personnelle fin du monde - Michel Rivard traduction en allemand

Toute personnelle fin du monde

Il lui dit "je t'attends"
Elle répond "j't'attends depuis plus longtemps"
Elle dit qu'elle a mal
Il lui répond "tu cours après, c'est normal"
Une porte claque comme un coup d'matraque
Quelqu'un se sauve avec ses cliques et ses claques
Elle se dit "je l'aime" et il s'en fout
Il se dit "je l'aime encore comme un fou"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une fin du monde

Il lui dit "t'as eu tort"
Elle répond "j'étouffais
J'ai tout fait pour toi d'abord"
Elle lui dit "tu m'vois pas"
Il lui répond "j'te vois
Mais toi, t'es pu là"

Un miroir se brise
Dans la zone grise
Entre ce qu'ils pensent et ce qu'ils se disent
Elle se dit qu'elle l'aime, mais qu'il est con
Il se dit "je l'aime et j'ai raison"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde

Il lui dit de r'venir
Elle répond "j'ai encore des travaux à finir"
Elle lui dit "attends-moi"
Il répond "je n'sais plus ce que j'attends de toi"
Et les mots dérapent
Ça grogne, ça jappe
On s'accroche à nous avant que tout nous échappe
Elle se dit "je l'aime et c'est comme ça"
Il se dit "je l'aime et c'est comme ça"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une microscopique hécatombe
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une toute personnelle fin du monde

Ganz persönliches Ende der Welt

Er sagt ihr: "Ich warte auf dich"
Sie antwortet: "Ich warte schon länger auf dich"
Sie sagt, sie hat Schmerzen
Er antwortet: "Du rennst dem hinterher, das ist normal"
Eine Tür knallt wie ein Schlagstock
Jemand haut ab mit Sack und Pack
Sie denkt: "Ich liebe ihn" und er pfeift drauf
Er denkt: "Ich liebe sie immer noch wie verrückt"

Alarmiert nicht die Medien
Überlastet nicht die Wellen
Überall auf der Erde, jede Sekunde
Ein Ende der Welt
Eine Liebespanne im tiefen Wasser
Ein ganz persönliches Ende der Welt
Ganz persönliches Ende der Welt
Ein Ende der Welt

Er sagt ihr: "Du hattest Unrecht"
Sie antwortet: "Ich erstickte
Ich habe zuerst alles für dich getan"
Sie sagt ihm: "Du siehst mich nicht"
Er antwortet ihr: "Ich sehe dich
Aber du bist nicht mehr da"

Ein Spiegel zerbricht
In der Grauzone
Zwischen dem, was sie denken, und dem, was sie sagen
Sie denkt, dass sie ihn liebt, aber dass er ein Idiot ist
Er denkt: "Ich liebe sie und ich habe Recht"

Alarmiert nicht die Medien
Überlastet nicht die Wellen
Überall auf der Erde, jede Sekunde
Ein Ende der Welt
Eine Liebespanne im tiefen Wasser
Ein Tropfen Blut auf der Weltkarte
Ein ganz persönliches Ende der Welt
Ganz persönliches Ende der Welt

Er sagt ihr, sie soll zurückkommen
Sie antwortet: "Ich habe noch Arbeit zu erledigen"
Sie sagt ihm: "Warte auf mich"
Er antwortet: "Ich weiß nicht mehr, was ich von dir erwarte"
Und die Worte geraten außer Kontrolle
Es knurrt, es kläfft
Wir klammern uns aneinander, bevor uns alles entgleitet
Sie denkt: "Ich liebe ihn, und so ist es nun mal"
Er denkt: "Ich liebe sie, und so ist es nun mal"

Alarmiert nicht die Medien
Überlastet nicht die Wellen
Überall auf der Erde, jede Sekunde
Ein Ende der Welt
Eine Liebespanne im tiefen Wasser
Ein Tropfen Blut auf der Weltkarte
Ein mikroskopisches Massensterben
Ein ganz persönliches Ende der Welt
Ganz persönliches Ende der Welt
Ein ganz persönliches Ende der Welt