Un trou dans les nuages - Michel Rivard traduction en allemand

Un trou dans les nuages

Ils sont passés par un trou dans les nuages
Ils se sont posés à quelques pas de moi
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Ils sont venus me voir
Ils ont confiance en moi
Ils m'ont donné une pierre imaginaire
Comme un cristal taillé dans le bleu du soir
Je l'ai caché dans le bois sous les fougères
Je l'aurai dans la main
Quand ils reviendront me voir
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
J'ai une amie qu'on appelle la sorcière
Elle vit sans homme avec deux petits enfants
Quand elle traverse les rues du village
On parle dans son dos
On la montre du doigt
Quand je lui parle du trou dans les nuages
Elle me sourit, me regarde gentiment
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Elle me prend par la main
Et je sais qu'elle me croit
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
C'est pour demain, je l'ai lu dans les nuages
Dans la clairière, ils reviendront se poser
Et la lumière emplira mon visage
Je serai sans témoin
Comme il me l'ont demandé
J'emporterai le sourire de la sorcière
Et ce sera mon unique souvenir
Et quand je verrai s'éloigner la terre
Je n'aurai que l'envie
De ne jamais revenir
Au village, ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai (quand je m'envolerai)
Quand je m'envolerai

Ein Loch in den Wolken

Sie kamen durch ein Loch in den Wolken
Sie landeten nur ein paar Schritte von mir entfernt
Ich, der ich nur der Dorftrottel bin
Sie kamen, um mich zu sehen
Sie vertrauen mir
Sie gaben mir einen imaginären Stein
Wie ein Kristall, geschliffen aus dem Blau des Abends
Ich habe ihn im Wald unter den Farnen versteckt
Ich werde ihn in der Hand halten
Wenn sie wiederkommen, um mich zu besuchen
Im Dorf haben sie gelacht
Sie haben sich über mich lustig gemacht
Sie haben zum Himmel gezeigt
Und laut gelacht
Im Dorf haben sie gelacht
Aber sie werden nicht lachen
Wenn ich davonfliege
Und sie hierbleiben
Ich habe eine Freundin, die man die Hexe nennt
Sie lebt ohne Mann mit zwei kleinen Kindern
Wenn sie durch die Straßen des Dorfes geht
Redet man hinter ihrem Rücken
Man zeigt mit dem Finger auf sie
Wenn ich ihr von dem Loch in den Wolken erzähle
Lächelt sie mich an, schaut mich freundlich an
Ich, der ich nur der Dorftrottel bin
Sie nimmt mich an der Hand
Und ich weiß, dass sie mir glaubt
Im Dorf haben sie gelacht
Sie haben sich über mich lustig gemacht
Sie haben zum Himmel gezeigt
Und laut gelacht
Im Dorf haben sie gelacht
Aber sie werden nicht lachen
Wenn ich davonfliege
Und sie hierbleiben
Es ist für morgen, ich habe es in den Wolken gelesen
Auf der Lichtung werden sie wieder landen
Und das Licht wird mein Gesicht erfüllen
Ich werde keine Zeugen haben
Wie sie es mir aufgetragen haben
Ich werde das Lächeln der Hexe mitnehmen
Und das wird meine einzige Erinnerung sein
Und wenn ich sehe, wie sich die Erde entfernt
Werde ich nur den Wunsch haben
Niemals zurückzukehren
Im Dorf haben sie gelacht
Sie haben sich über mich lustig gemacht
Sie haben zum Himmel gezeigt
Und laut gelacht
Im Dorf haben sie gelacht
Aber sie werden nicht lachen
Wenn ich davonfliege
Wenn ich davonfliege
Wenn ich davonfliege
Wenn ich davonfliege
Wenn ich davonfliege (wenn ich davonfliege)
Wenn ich davonfliege