Un trou dans les nuages - Michel Rivard traduction en russe

Un trou dans les nuages

Ils sont passés par un trou dans les nuages
Ils se sont posés à quelques pas de moi
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Ils sont venus me voir
Ils ont confiance en moi
Ils m'ont donné une pierre imaginaire
Comme un cristal taillé dans le bleu du soir
Je l'ai caché dans le bois sous les fougères
Je l'aurai dans la main
Quand ils reviendront me voir
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
J'ai une amie qu'on appelle la sorcière
Elle vit sans homme avec deux petits enfants
Quand elle traverse les rues du village
On parle dans son dos
On la montre du doigt
Quand je lui parle du trou dans les nuages
Elle me sourit, me regarde gentiment
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Elle me prend par la main
Et je sais qu'elle me croit
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
C'est pour demain, je l'ai lu dans les nuages
Dans la clairière, ils reviendront se poser
Et la lumière emplira mon visage
Je serai sans témoin
Comme il me l'ont demandé
J'emporterai le sourire de la sorcière
Et ce sera mon unique souvenir
Et quand je verrai s'éloigner la terre
Je n'aurai que l'envie
De ne jamais revenir
Au village, ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai (quand je m'envolerai)
Quand je m'envolerai

Дыра в облаках

Они прошли сквозь дыру в облаках,
Они приземлились в нескольких шагах от меня.
Я, всего лишь деревенский дурачок,
Они пришли ко мне.
Они мне доверяют.
Они дали мне воображаемый камень,
Как кристалл, вырезанный из синевы вечера.
Я спрятал его в лесу под папоротниками,
Он будет у меня в руке,
Когда они вернутся ко мне.
В деревне надо мной смеялись,
Надо мной издевались.
Они указывали на небо,
Громко смеясь.
В деревне надо мной смеялись,
Но они не будут смеяться,
Когда я улечу,
А они останутся.
У меня есть подруга, которую называют ведьмой,
Она живет без мужа с двумя маленькими детьми.
Когда она проходит по улицам деревни,
О ней говорят за спиной,
На неё показывают пальцем.
Когда я говорю ей о дыре в облаках,
Она улыбается мне, смотрит с добротой.
Я, всего лишь деревенский дурачок,
Она берет меня за руку,
И я знаю, что она мне верит.
В деревне надо мной смеялись,
Надо мной издевались.
Они указывали на небо,
Громко смеясь.
В деревне надо мной смеялись,
Но они не будут смеяться,
Когда я улечу,
А они останутся.
Это на завтра, я прочитал это в облаках.
На поляне они снова приземлятся,
И свет заполнит моё лицо.
Я буду без свидетелей,
Как они и просили.
Я возьму с собой улыбку ведьмы,
И это будет моим единственным воспоминанием.
И когда я увижу, как удаляется земля,
У меня будет только одно желание -
Никогда не возвращаться.
В деревне надо мной смеялись,
Надо мной издевались.
Они указывали на небо,
Громко смеясь.
В деревне надо мной смеялись,
Но они не будут смеяться,
Когда я улечу,
Когда я улечу,
Когда я улечу,
Когда я улечу,
Когда я улечу (когда я улечу),
Когда я улечу.