Une planète qui meurt - Michel Rivard traduction en allemand

Une planète qui meurt

Oublie ce soir l'argent des gens
Et les échecs économiques
Oublie la science et la fiction
Et les erreurs informatiques
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'alcool
Y a pu d'musique
Y a pu d'en "veillant su'l perron"
Y a pu de mensonges
Diplomatiques
Y a pu de "mettons"
Y a pu de "disons"
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'erreur
Sur la personne
Y a pu de fausse identité
Y a pu d'machos
Y a pu d'madones
Y a pu de loteries à gagner
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Oublie les phrases insignifiantes
Te souviens-tu du bon vieux temps?
Oublie le passé de carte postale
Et les erreurs de tes parents
Oublie les chevaux de propagande
Et les promesses de candidats
Y a dans les airs comme une urgence
Y a comme quelqu'chose qui va pas

Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Ein sterbender Planet

Vergiss heute Abend das Geld der Leute
Und die wirtschaftlichen Misserfolge
Vergiss die Wissenschaft und die Fiktion
Und die Computerfehler
Vergiss, mich nach meinem Namen zu fragen
Vergiss das Misstrauen und die Angst
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet

Es gibt keinen Alkohol mehr
Es gibt keine Musik mehr
Es gibt kein "Auf der Veranda sitzen" mehr
Es gibt keine Lügen mehr
Diplomatische
Es gibt kein "Nehmen wir an" mehr
Es gibt kein "Sagen wir mal" mehr
Vergiss, mich nach meinem Namen zu fragen
Vergiss das Misstrauen und die Angst
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet

Es gibt keine Fehler mehr
Über die Person
Es gibt keine falsche Identität mehr
Es gibt keine Machos mehr
Es gibt keine Madonnen mehr
Es gibt keine Lotterien mehr zu gewinnen
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet

Vergiss die belanglosen Sätze
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Vergiss die Postkartenvergangenheit
Und die Fehler deiner Eltern
Vergiss die Propagandapferde
Und die Versprechungen der Kandidaten
Es liegt eine Art Dringlichkeit in der Luft
Irgendetwas stimmt nicht

Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet
Da sind du und ich
Und ein sterbender Planet