Paroles et traduction Michel Rivard - Une planète qui meurt

Une planète qui meurt

Oublie ce soir l'argent des gens
Et les échecs économiques
Oublie la science et la fiction
Et les erreurs informatiques
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'alcool
Y a pu d'musique
Y a pu d'en "veillant su'l perron"
Y a pu de mensonges
Diplomatiques
Y a pu de "mettons"
Y a pu de "disons"
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'erreur
Sur la personne
Y a pu de fausse identité
Y a pu d'machos
Y a pu d'madones
Y a pu de loteries à gagner
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Oublie les phrases insignifiantes
Te souviens-tu du bon vieux temps?
Oublie le passé de carte postale
Et les erreurs de tes parents
Oublie les chevaux de propagande
Et les promesses de candidats
Y a dans les airs comme une urgence
Y a comme quelqu'chose qui va pas

Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

A Planet That Is Dying

Forget the money of the people tonight
And the economic failures
Forget science and fiction
And computer errors
Forget to ask me my name
Forget mistrust and fear
There's you and me
And a planet that's dying
There's you and me
And a planet that's dying

No more alcohol
No more music
No more "watching over the porch"
No more lies
Diplomatic
No more "let's"
No more "let's say"
Forget to ask me my name
Forget mistrust and fear
There's you and me
And a planet that's dying
There's you and me
And a planet that's dying

No more mistake
About the person
No more false identity
No more machos
No more madonnas
No more lotteries to win
There's you and me
And a planet that's dying
There's you and me
And a planet that's dying

Forget the insignificant phrases
Do you remember the good old days?
Forget the postcard past
And your parents' mistakes
Forget the horses of propaganda
And the promises of candidates
There's an urgency in the air
There's something wrong

There's you and me
And a planet that's dying
There's you and me
And a planet that's dying
There's you and me
And a planet that's dying