Ça reste dans la famille - Michel Rivard traduction en allemand

Ça reste dans la famille

Ça s'passe en dehors
Ça s'passe en dedans
Ça passe au travers du temps
Ça rit et ça pleure
Des fois, ça fait peur
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste toute dans la famille

Ça s'parle tout bas
Des fois, ça s'dit pas
Des fois, ça s'dit violemment
On s'aime, ça s'peut-tu?
Des fois, on s'aime pu
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille

Ça se souvient de tout
Jalousie entre nous
Pardonnée, terminée
C'est tout
Et ça s'ouvre parfois
Sur un bel au-delà
Rendez-vous les mots doux
Tout va

Ça s'passe entre les mains
Ça va et ça vient
Ça passe et on n'y peut rien
On rit ou on pleure
Quelquefois, on meurt
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille
Ça reste clans la famille

Es bleibt in der Familie

Es passiert draußen
Es passiert drinnen
Es geht durch die Zeit
Es lacht und es weint
Manchmal macht es Angst
Aber immer das kleine Flämmchen, das leuchtet
Es bleibt alles in der Familie

Es wird leise gesprochen
Manchmal wird es nicht gesagt
Manchmal wird es heftig gesagt
Lieben wir uns, geht das?
Manchmal lieben wir uns nicht mehr
Aber immer das kleine Flämmchen, das leuchtet
Es bleibt in der Familie

Es erinnert sich an alles
Eifersucht zwischen uns
Vergeben, vorbei
Das ist alles
Und es öffnet sich manchmal
Für ein schönes Jenseits
Treffpunkt der süßen Worte
Alles geht

Es passiert zwischen den Händen
Es kommt und es geht
Es vergeht und wir können nichts dagegen tun
Wir lachen oder wir weinen
Manchmal sterben wir
Aber immer das kleine Flämmchen, das leuchtet
Es bleibt in der Familie
Es bleibt in der Familie