Paroles et traduction Michel Sardou - 18 ans 18 jours

18 ans 18 jours

Elle m′a joué, câline,
L'Acte Trois, le grand air,
L′harmonie mandoline,
L'envol des filles de Pair.
Et comme dans ce vieux film
Où il dit: "T'as d′beaux yeux."
Elle m′a dit "Embrassez-moi."
Et "Salut, adieu."
Elle m'a écrit Céline
"Voyage au bout d′la nuit"
En larmes glycérine
Tout en mélancolie.
L'amour de cette nuit
N′est plus celui d'hier,
Tellement d′hommes dans ma vie,
Tellement d'amour à faire.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d'amour
A ne plus s′endormir,
A se laisser mourir
Pour n′importe quel homme
D'un pont dans la Garonne,
D′un pont dans Garonne.
Elle a pleuré, gamine,
Avant de s'envoler
Dans un avion de ligne,
Paris-Rome, un aller.
Et comme dans ce vieux film
Où il dit: "T′as d'beaux yeux."
Elle m′a dit "Embrassez-moi."
Et "Salut, adieu."
Elle m'a chanté, divine,
La symphonie des sphères
Des paroles enfantines
Sur une musique à faire.
L'amour de cette nuit
N′est plus celui d′hier,
Tellement d'hommes dans ma vie,
Tellement d′amour à faire.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d'amour
A ne plus s′endormir,
A se laisser mourir
Pour n'importe quel homme
D′un pont dans Garonne.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d'amour
A ne plus s'endormir,
A se laisser mourir
Pour n′importe quel homme
D′un pont dans Garonne,
D'un pont de la Garonne.

18 ans 18 jours

She played me, a darling,
The Act Three, the great air,
The mandolin harmony,
The flight of the daughters of the Pair.
And as in that old film
Where he says: "You have beautiful eyes."
She said to me: "Kiss me."
And "Goodbye, my friend (Salut, adieu)." (Goodbye, farewell)
She wrote me Céline
"Journey to the End of the Night"
In glycerine tears
All in melancholy.
The love of that night
Is no longer that of yesterday,
So many men in my life,
So much love to make.
Eighteen years eighteen days
And a need for love
To never fall asleep,
To let yourself die
For any man
From a bridge in the Garonne,
From a bridge in Garonne.
She cried, girlish,
Before flying away
In a commercial jetliner,
Paris-Rome, one way.
And as in that old film
Where he says: "You have beautiful eyes."
She said to me: "Kiss me."
And "Goodbye, my friend (Salut, adieu)." (Goodbye, farewell)
She sang to me, divine,
The symphony of the spheres
Of childish words
On a score to be made.
The love of that night
Is no longer that of yesterday,
So many men in my life,
So much love to make.
Eighteen years eighteen days
And a need for love
To never fall asleep,
To let yourself die
For any man
From a bridge in Garonne.
Eighteen years eighteen days
And a need for love
To never fall asleep,
To let yourself die
For any man
From a bridge in Garonne,
From a bridge on Garonne.