Paroles et traduction Michel Sardou - 1965

1965

1965
je m'souviens d'une chanson
Et de deux anneaux d'or
Que nous portons encore et d'un petit garçon
1965
Je ne me souviens pas bien
Qui de nous deux partait et la mort de mon chien

Quelques années plus tard
On apprenait un soir
Qu'un chêne était brisé, qu'il n'avait pas plié
Qu'il entrait dans l'histoire
1900 juste après
je me souviens très bien
La couleur des volets, les parfums du jardin

1970
je me souviens d'avril
Une femme aux yeux clairs, un voyage aux enfers
Une année difficile
1970
c'est la première fissure
L'avocat, le Palais et les lettres d'injures

1976
c'est la mort de mon père
Et cette impression folle que ses dernières paroles
N'étaient pas les dernières
1980
et les années qui suivent
C'est la fuite en avant
Le combat délirant des plus forts qui survivent

C'est la fin d'une histoire
La moitié d'une vie
20 années qui s'égarent
et les jours que j'oublie

1965
je m'souviens d'une chanson
Et de deux anneaux d'or
Que nous portons encore et d'un petit garçon

1965

1965
I remember a song
And two golden rings
That we still wear, and a little boy
1965
I don't quite recall
Which one of us was leaving, and the death of my dog

A few years later
We learned one evening
That an oak had been broken, that it hadn't bent
That it was entering history
Just after 1900
I remember very well
The color of the shutters, the scents of the garden

1970
I remember April
A woman with clear eyes, a journey to hell
A difficult year
1970
It's the first crack
The lawyer, the courthouse, and the hate mail

1976
It's my father's death
And this crazy feeling that his last words
Weren't the last
1980
And the years that follow
It's running away
The delirious fight of the strongest who survive

It's the end of a story
Half a lifetime
20 years gone astray
And the days I forget

1965
I remember a song
And two golden rings
That we still wear, and a little boy