Paroles et traduction Michel Sardou - Atmosphères

Atmosphères

L′idée qu'il y ait un Bon Dieu, qu′il n'y en ait pas,
Un flic au commissariat,
Une République, un syndicat,
Qu'il y ait un bout du tunnel, qu′il n′y en ait pas,
Une mère pour pleurer sur moi,
Ça m'fait d′la peine mais je n'y pense pas.
C′est d'quel côté la mer?
À quelle heure est l′avion?
Atmosphères, atmosphères,
J'ai le vol du bourdon.
L'idée qu′il y ait un camp du bien et du mal,
Une balance au tribunal,
Une étendue, un vertical,
Qu′il y ait des hommes assez fous pour croire tout ça,
Trouver du boulot pour moi,
Ça m'fait plaisir mais je n′y pense pas.
C'est d′quel côté la mer?
A quelle heure est l'avion?
J′suis dans un rocking-chair
En points de suspension.
C'est d'quel côté la mer?
Mon passeport est bidon.
Atmosphères, atmosphères,
J′ai le vol du bourdon.
J′ai dans la tête des rêv'ries d′enfant qui planent.
J'ai pas dû tirer l′gros lot.
J'tire jamais rien sauf des bécanes.
J′déboule en ville en visant bien les poubelles.
J'fais l'malin devant les filles,
Jamais les vraies, jamais les belles.
C′est d′quel côté la mer?
A quelle heure est l'avion?
Voyage en solitaire
Dans le bleu d′un lagon.
C'est d′quel côté la mer?
Mon passeport est bidon.
Atmosphères, atmosphères,
J'ai le vol du bourdon.
C′est d'quel côté la mer?
A quelle heure est l'avion?
J′suis dans un rocking-chair
En points de suspension.
C′est par où la sortie?
Faut qu'j′m'arrache en urgence.
Aux questions de survie,
J′ai une question d'avance.

Atmospheres

The idea that there is a God, or not,
A cop at the police station,
A republic, a union,
Whether or not there is a light at the end of the tunnel,
A mother to cry over me,
It pains me, but I don't think about it.
Which way to the sea?
What time is the plane?
Atmospheres, atmospheres,
I have the flight of the bumblebee.
The idea that there is a camp of good and evil,
A scale in court,
A width, a height,
That there are men crazy enough to believe all this,
To find a job for me,
It pleases me, but I don't think about it.
Which way to the sea?
What time is the plane?
I'm in a rocking chair
In suspension points.
Which way to the sea?
My passport is fake.
Atmospheres, atmospheres,
I have the flight of the bumblebee.
I have childish reveries floating in my head.
I must not have won the lottery.
I never shoot anything but motorcycles.
I show up in town aiming straight for the trash cans.
I play the fool in front of girls,
Never the real ones, never the beautiful ones.
Which way to the sea?
What time is the plane?
Traveling alone
In the blue of a lagoon.
Which way to the sea?
My passport is fake.
Atmospheres, atmospheres,
I have the flight of the bumblebee.
Which way to the sea?
What time is the plane?
I'm in a rocking chair
In suspension points.
Where is the exit?
I need to get out of here urgently.
To questions of survival,
I have an early question.