Paroles et traduction Michel Sardou - Aujourd'hui Peut-Être (Live Bercy, Paris / France 1991)

Aujourd'hui Peut-Être (Live Bercy, Paris / France 1991)

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber.
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible.
Cette branche-là, je vais la couper...
Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai... té: après-demain,
Et si je peux pas la couper moi-même,
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même.
Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi.
J'ai de beaux lapins, des lapins superbes,
Mais ils ont toujours envie de manger.
Il faut tout le temps leur couper de l'herbe
Et je devrais bien leur en ramasser...
Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Ces sacrés lapins me donnent la flemme.
Je la couperai... té: après-demain,
Et si je peux pas la couper moi même,
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes.
Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi.
Le soir de mes noces avec Thérèse,
Quand on s'est trouvés tout déshabillés,
En sentant frémir son beau corps de braise,
Je me suis pensé: "je vais l'embrasser"...
Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême.
Je l'embrasserai... té: après demain,
Et si je peux pas l'embrasser moi-même...
Mais soudain ça m'a pris au petit matin.
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après... j'avais trois petits.
Nous sommes les rois dans notre Midi

Сегодня Возможно (Live Bercy, Париж / Франция 1991)

Перед моим домом стоит ужасная сосна,
Одна из больших веток которой вот-вот упадет.
Для моей бедной крыши, какая отличная мишень.
Эту ветку я спилю...
Сегодня, возможно, или завтра.
Это проклятое солнце меня расслабляет,
Я спилю ее... послезавтра,
И если я не смогу спилить ее сам,
Я попрошу друга Тонина,
Который спилит ее так же хорошо, как и я.
Не то чтобы мы здесь лентяи,
Но на нашем юге так жарко.
У меня есть прекрасные кролики, великолепные кролики,
Но им все время хочется есть.
Им постоянно нужно срезать траву,
И мне бы следовало им ее нарвать...
Сегодня, возможно, или завтра.
Эти проклятые кролики меня расслабляют.
Я нарву ее... послезавтра,
И если я не смогу нарвать ее сам,
Ну, я выпущу всех своих прекрасных кроликов,
Которые нарвут ее так же хорошо, как и я.
Не то чтобы мы здесь лентяи,
Но на нашем юге земля низкая.
В первую брачную ночь с Терезой,
Когда мы оказались полностью раздетыми,
Чувствуя дрожь ее прекрасного пылающего тела,
Я подумал: "Я поцелую ее"...
Сегодня, возможно, или завтра.
Меня, чёрт возьми, эмоции делают совсем бледным.
Я поцелую ее... послезавтра,
И если я не смогу поцеловать ее сам...
Но вдруг меня осенило рано утром.
У нас на юге не сдерживают себя, когда любят,
И два месяца спустя... у меня было трое детей.
Мы - короли на нашем юге.