Paroles et traduction Michel Sardou - Beethoven

Beethoven

Au del? du monde,
Que quelqu'un r? ponde,
Martyre et guerri? re,
Violence ordinaire,
Palais d'all? geance,
March? d'indulgence,
Parmi tant de voix,
Le silence est roi,
Silence de la mer,
Des nuits, d'un d? sert,
Nos cris, nos combats,
Qui les entendra?
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd? l'amour,
Hurlant sa haine,
Hymne? la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand m? me.
Chef-d'oeuvre en poussi? re,
Splendeur et mis? re,
Fragile et immense,
Orgueil, impuissance,
Mensonge et myst? re,
Vengeance et col? re,
Dans la nuit des temps,
Personne ne s'entend.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd? l'amour,
Hurlant sa haine,
De Walkyrie
En wagn? rienne,
Tant de g? nie
Et Dieu quand m? me.
Et la vie passe en chantant,
Harmonie, contretemps,
Le monde est un infini po? me.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd? l'amour,
Hurlant sa haine,
Hymne? la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand m? me.
Le monde est sourd
Comme Beethoven.

Beethoven

Beyond the world,
Let someone answer,
Martyr and warrior,
Ordinary violence,
Palaces of allegiance,
Market of indulgences,
Among so many voices,
Silence is king,
Silence of the sea,
Of nights, of a desert,
Our cries, our battles,
Who will hear them?
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming its hatred,
Hymn to joy
And requiem,
Each for himself
And God when same.
Masterpiece in dust,
Splendor and misery,
Fragile and immense,
Pride, impotence,
Lie and mystery,
Revenge and anger,
In the night of time,
No one understands each other.
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming its hatred,
From Valkyrie
In Wagnerian,
So much genius
And God when same.
And life passes by singing,
Harmony, counterpoint,
The world is an infinite poem.
The world is deaf
Like Beethoven,
Deaf to love,
Screaming its hatred,
Hymn to joy
And requiem,
Each for himself
And God when same.
The world is deaf
Like Beethoven.