Paroles et traduction Michel Sardou - Bonsoir Clara

Bonsoir Clara

Marie-toi, mon vieux, marie-toi
Puisque tu l'aimes, puisque tu l'dis
Puisqu'elle est la moitié de toi
De ton travail et de ta vie
Marie-toi, mon vieux, marie-toi

Mais tu n'm'empêcheras pas de penser
Et je n'suis pas célibataire
Qu'une fois qu'la fougue t'aura passé
Ta femme ne s'ra pas passagère.

Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Te marie pas
Si tu préfères ta liberté
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers:
Fais ta valise
Bonsoir Clara
Fais bien la bise
A ton tonton à ta tata
Si tu n'veux pas si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Bonsoir Clara.

Marie-toi, mon vieux, marie-toi
C'est la plus jolie chose au monde
Puisque t'es sûr, puisque tu crois
Que t'as la plus belle des blondes
Marie-toi, mon vieux, marie-toi.

Mais tu n'm'empêcheras pas de penser
Même si ta femme c'est une affaire
Qu'une fois qu'la fougue t'aura passé
Tu regarderas pas celle de ton frère.

Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Te marie pas.
Si tu préfères ta liberté
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers:
Fais ta valise
Bonsoir Clara
Fais bien la bise
A ton tonton à ta tata
Si tu n'veux pas si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Bonsoir Clara.

Souviens-toi c'qui est arrivé,
Pendant trente ans, à ton pauv'père.
T'auras pas besoin d'la pousser
Pour qu'ta femme ressemble à ta mère.

Si tu n'veux pas, si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Te marie pas.
Si tu préfères ta liberté
C'est pas l'moment d'avoir des chaînes à tes souliers:
Fais ta valise
Bonsoir Clara
Fais bien la bise
A ton tonton à ta tata
Si tu n'veux pas si tu n'veux pas

Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Bonsoir Clara.
Si tu n'veux pas si tu n'veux pas
Si tu n'veux pas que ta femme t'embête
Te marie pas.

Спокойной ночи, Клара

Женись, старик, женись,
Ведь ты её любишь, ведь ты так говоришь,
Ведь она — твоя половинка,
Твоего труда и твоей жизни пылинка.
Женись, старик, женись.

Но ты не помешаешь мне думать,
И я не холостяк,
Что как только страсть твоя утихнет,
Твоя жена не станет проходящим моментом.

Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Не женись.
Если ты предпочитаешь свою свободу,
Сейчас не время быть скованным по рукам и ногам:
Собирай чемоданы,
Спокойной ночи, Клара,
Поцелуй как следует
Своего дядю и свою тётю.
Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Спокойной ночи, Клара.

Женись, старик, женись,
Это самая прекрасная вещь на свете,
Ведь ты уверен, ведь ты веришь,
Что у тебя самая красивая блондинка,
Женись, старик, женись.

Но ты не помешаешь мне думать,
Даже если твоя жена — это дело решённое,
Что как только страсть твоя утихнет,
Ты будешь смотреть на жену своего брата.

Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Не женись.
Если ты предпочитаешь свою свободу,
Сейчас не время быть скованным по рукам и ногам:
Собирай чемоданы,
Спокойной ночи, Клара,
Поцелуй как следует
Своего дядю и свою тётю.
Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Спокойной ночи, Клара.

Вспомни, что случилось
С твоим бедным отцом за тридцать лет.
Тебе не придётся её подталкивать,
Чтобы твоя жена стала похожа на твою мать.

Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Не женись.
Если ты предпочитаешь свою свободу,
Сейчас не время быть скованным по рукам и ногам:
Собирай чемоданы,
Спокойной ночи, Клара,
Поцелуй как следует
Своего дядю и свою тётю.
Если ты не хочешь, если ты не хочешь,

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Спокойной ночи, Клара.
Если ты не хочешь, если ты не хочешь,
Если ты не хочешь, чтобы твоя жена тебе надоедала,
Не женись.