Paroles et traduction Michel Sardou - Ce n'est qu'un jeu

Ce n'est qu'un jeu

Les mouchoirs de dentelles sur le parquet des hommes
Les promesses habituelles d'un corps qui s'abandonne
Les mots d'amour gravés sur l'écorce d'un chêne
Les médaillons dorés sous les eaux des fontaines
Tous ces regards volés, ces mouvements de cheveux
Aimer, se faire aimer, jouer avec le feu
Ce n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Ce n'est qu'un jeu
Un rendez-vous secret que l'on donne à voix basse
Tous les baisers discrets échangés dans les glaces
Ces attentes, ces retards, ce rien de jalousie
Se cacher comme une star, loin des paparazzis
Et ces corps qui se frôlent, ce frisson inconnu
Se croire le premier rôle du plaisir défendu
Ce n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Ce n'est qu'un jeu

Just a Game

Lace handkerchiefs on the wooden floor
The usual promises of a body surrendering
Words of love carved into the bark of an oak tree
Gilded medallions under the waters of fountains
All these stolen glances, these flickers of hair
To love, to be loved, to play with fire
It's just a game, a game, a game
Of love, of chance, it's a dangerous game
But it's a game, a game, a game
According to the rules of art, scene of time and place
It's just a game
A secret rendezvous whispered low
All those discreet kisses exchanged in mirrors
These expectations, these delays, this touch of jealousy
Hiding like a star, far from the paparazzi
And these bodies brushing past each other, this unfamiliar thrill
To believe oneself to be the first in the role of forbidden pleasure
It's just a game, a game, a game
Of love, of chance, it's a dangerous game
But it's a game, a game, a game
According to the rules of art, scene of time and place
It's just a game