Paroles et traduction Michel Sardou - Cent mille Universités

Cent mille Universités

Quand il y aura cent mille universités,
Cent millions d'hommes vivant dans les facultés,
Qu'adviendra-t-il de nos petits métiers?
Restera-t-il un sabotier?
Qu'adviendra-t-il de nos petits métiers?
Restera t il un sabotier?
Il nous faudra vivre pendant de longs mois
Sur un banc de bois,
Dans une maison triste
Où l'on ne parlera que de chiffres et de lois.
Quand il y aura cent mille universités,
Les filles n'auront même plus le temps d'aimer.
Que feront-elles quand on ira rechercher
La fille du dernier sabotier?
Que feront-elles quand on ira rechercher
La fille du demier sabotier?
Tout sera plus sombre autour de leur vie
Habillées d'ennui
Et comme des ombres,
Elles se diront "Où sont tous les garçons?"
Quand il y aura cent mille universités,
Cent mille toits pour cerveaux à cultiver,
Entre deux grands problèmes à évoquer,
Qui parlera du sabotier?
Entre deux grands problèmes à évoquer,
Qui parlera du sabotier?
Il nous faudra vivre dans un grand building,
Histoire de standing.
Fini les beaux livres.
On dira je t'aime sur des IBM.
Quand il y aura cent mille universités,
Cent millions d'hommes vivant dans les facultés,
Qu'adviendra t il de nos petits métiers?
Restera-t-il un sabotier?
Qu'adviendra t il de nos petits métiers?
Restera-t-il un sabotier?
Qu'adviendra t il de nos petits métiers?
Restera-t-il un sabotier?
Qu'adviendra t il de nos petits métiers?
Restera-t-il un sabotier?

Сто тысяч университетов

Когда будет сто тысяч университетов,
Сто миллионов мужчин, живущих в университетах,
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?
Нам придется жить долгие месяцы
На деревянной скамье,
В унылом доме,
Где будут говорить только о цифрах и законах.
Когда будет сто тысяч университетов,
У девушек даже не будет времени любить.
Что они будут делать, когда пойдут искать
Дочь последнего сапожника?
Что они будут делать, когда пойдут искать
Дочь последнего сапожника?
Все станет мрачнее вокруг их жизни,
Одетых в скуку.
И словно тени,
Они будут спрашивать: "Где все мужчины?"
Когда будет сто тысяч университетов,
Сто тысяч крыш для умов, которые нужно взращивать,
Между двумя большими проблемами, которые нужно обсудить,
Кто вспомнит о сапожнике?
Между двумя большими проблемами, которые нужно обсудить,
Кто вспомнит о сапожнике?
Нам придется жить в огромном здании,
История престижа.
Конец прекрасным книгам.
Мы будем говорить "Я люблю тебя" на IBM.
Когда будет сто тысяч университетов,
Сто миллионов мужчин, живущих в университетах,
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?
Что станет с нашими скромными ремеслами?
Останется ли хоть один сапожник?