Paroles et traduction Michel Sardou - Cinq ans passés

Cinq ans passés

Why u treating me so wrong
When all I try to be is so strong
Don′t want me to maintain
Please stop messing with my brain my baby

[Bridge:]
Ohohoh
Yeahyeahyeah
Let's get it on - to the early morn?
Ohohoh
Yeahyeahyeah
Let′s break it down - baby break it down

[Chorus:]
I gotta bad name
Being the bad man I am
Doing bad thangs
Hang around with my bad friends bad clan
Doing bad stuff
Me and u all the same
Time to get rough

Quien lo hizo no lo se
No fui yo, pero al final
La historia me absolverá
Porque no estuve yo en el lugar
De todos lados me disparan
Los malos hábitos se acaparan
A mis errores ellos me amarran
No solo tengo cosas malas
Soy humano igual que todos
No soy perfecto igual que todos
Vulnerable como todos
Quiero que me traten como a todos
Quien tiene la respuesta
Por que no comprendo lo que hacemos
En el fondo yo soy bueno
Quien lo hizo nunca sabremos

[Translated]
Who did it?
I don't know
It wasn't me, but at the end
The history will absolve me
Cuz I wasn′t at the current place
From all sides I get blamed
And the bad habits can be monopolized
To my errors they attach me
Like if I only have bad things
I′m human, like everyone
Not perfect, like everyone
Vulnerable, like everyone
I just want to be treated like everyone
Who got the answer?
Cuz I don't get what we′re doing
In the bottom, I'm good
And who did it, we′ll never know

[Bridge:]
I'm feeling low so u know I got to go
I can′t stay any more
No longer will I mourn
I feel the rain and the pain creeping under my skin
U ain't my friend cause u haven't been where I′ve been
I′ve been places seen faces
Unsolved cases
Kids on streets with no shoelaces
So how the hell u gonna go of by telling me
It's gonna be alright
So please let me go
Isam B let em now

[Chorus:]

Boo be calling me like what ever she wants
As long as she don′t call me home
Mamma wouldn't like that
Cuz that′s a no no
So say my name is mo
And let's do this happy hour on a low
See my real name be Muhammad
But nobody really has to know
But anuff′s said and let's do this right
In your crib by the TV-light
Get u real high screaming my name
Dreaming bout me while u're doing your man
Thinking that I might come back to u
But I lied to - played u cool
Girl stop calling me - u better step
See u did it - just to get a rep

Пять лет пролетело

Зачем ты так несправедлива со мной,
Когда я пытаюсь быть сильным?
Не хочешь, чтобы я придерживался,
Пожалуйста, перестань морочить мне голову, моя дорогая.

[Бридж:]
Охохо
Йе-йе-йе
Давай поразвлечемся до раннего утра?
Охохо
Йе-йе-йе
Давай разорвемся - детка, разорвемся.

[Припев:]
У меня плохая репутация,
Потому что я такой злодей,
Совершаю плохие дела,
Общаюсь со своими плохими друзьями, плохим кланом.
Делаю плохие вещи,
Мы с тобой одинаковые,
Пора браться за дело.

Кто это сделал, не знаю,
Не я, но в конце концов
История меня оправдает,
Потому что меня не было на месте преступления.
Меня всюду критикуют,
Плохие привычки накапливаются,
Они привязывают меня к моим ошибкам.
У меня не только плохие черты,
Я человек, такой же, как и все,
Не идеальный, такой же, как и все,
Уязвимый, как и все,
Хочу, чтобы со мной обращались, как со всеми.
У кого есть ответ?
Потому что я не понимаю, что мы делаем.
В глубине души я хороший,
Кто это сделал, мы никогда не узнаем.

[Перевод]
Кто это сделал?
Не знаю
Это был не я, но в конце концов
История оправдает меня,
Потому что меня там не было.
Меня отовсюду обвиняют,
И плохие привычки можно монополизировать,
К моим ошибкам они меня привязывают,
Как будто у меня только плохие черты.
Я человек, как и все,
Не идеален, как и все,
Уязвим, как и все,
Просто хочу, чтобы ко мне относились, как ко всем.
У кого есть ответ?
Потому что я не понимаю, что мы делаем.
В глубине души я хороший,
И кто это сделал, мы никогда не узнаем.

[Бридж:]
Я чувствую себя подавленным, так что мне пора идти,
Я больше не могу оставаться,
Я больше не буду горевать,
Я чувствую, как дождь и боль пробираются под мою кожу,
Ты не мой друг, потому что ты никогда не был там, где я побывал.
Я бывал в разных местах, видел разные лица,
Нерешенные дела,
Дети на улицах без шнурков,
Так как же ты смеешь мне говорить,
Что все будет хорошо,
Так что, пожалуйста, отпусти меня,
Дай им знать, Исам Б..

[Припев:]

Бу называет меня как хочет,
Лишь бы не звала меня домой,
Маме это не понравится,
Потому что это табу.
Так что называй меня Мо,
И давай устроим этот счастливый час на минималках.
На самом деле меня зовут Мухаммад,
Но об этом никто не должен знать,
Но достаточно сказано, давай сделаем это правильно,
В твоей квартире при свете телевизора,
Накурись и кричи мое имя,
Мечтай обо мне, пока спишь со своим мужчиной,
Думая, что я могу к тебе вернуться,
Но я солгал тебе, поиграл с тобой в прохладу,
Девочка, перестань мне звонить, лучше слезь с меня,
Видишь ли, ты сделала это, чтобы заработать репутацию.