Paroles et traduction Michel Sardou - Corsica

Corsica

(Michel Fugain/Michel Sardou)
L'éternité, c'est Zonza! Les tours génoises ont vu passer
De la birème aux plaisanciers, beaucoup d'hommes qui ne savaient pas
Que si tu t'offres, on te prend pas, ma liberté, c'est Zonza!
Un bout de terre au fond du sud, où s'évanouit ma lassitude
Comme un rêve qui ne revient pas...
O Corsica bella Corsica, fleur de montagne posée sur l'eau
Où la mer s'abreuve aux ruisseaux Pour éclairer son bleu-marine.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
J'aimerais qu'elle m'endorme chez toi.
L'éternité, c'est Zonza! Elle a protégé les brigands
Quand ils étaient bandits d'honneur
Comme on l'est tous du fond du cœur.
Lorsque le joug est trop pesant, ma liberté, c'est Zonza!
Les tours d'en bas m'avertiront, quand tout au fond de l'horizon
Mon dernier matin paraîtra...
O Corsica bella Corsica, fleur de montagne posée sur l'eau
Où la mer s'abreuve aux ruisseaux Pour éclairer son bleu-marine.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
J'aimerais qu'elle m'endorme chez toi, o Corsica bella Corsica.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
Alors qu'elle m'endorme chez toi, l'éternité, c'est Zonza!

Corsica

(Michel Fugain/Michel Sardou)
Eternity is Zonza! The Genoese towers have witnessed the passage of
From the bireme to the yachtsmen, many men who did not know that
If you offer yourself, they don't take you, my freedom, it's Zonza!
A piece of land in the far south, where my weariness fades away
Like a dream that never returns...
O Corsica bella Corsica, mountain flower resting on the water
Where the sea drinks from the streams to brighten its blue-marine.
Corsica, my beautiful Corsica, if I could choose the place
Where death will cover me with its mantle of cornaline
I would like her to lull me to sleep at your place.
Eternity is Zonza! She protected the brigands
When they were bandits of honor
Like we all are deep down.
When the yoke is too heavy, my freedom, it's Zonza!
The towers below will warn me, when at the bottom of the horizon
My last morning will appear...
O Corsica bella Corsica, mountain flower resting on the water
Where the sea drinks from the streams to brighten its blue-marine.
Corsica, my beautiful Corsica, if I could choose the place
Where death will cover me with its mantle of cornaline
I would like her to lull me to sleep at your place, o Corsica bella Corsica.
Corsica, my beautiful Corsica, if I could choose the place
Where death will cover me with its mantle of cornaline
Then I could fall asleep in your arms, eternity is Zonza!