Paroles et traduction Michel Sardou - Corsica

Corsica

(Michel Fugain/Michel Sardou)
L'éternité, c'est Zonza! Les tours génoises ont vu passer
De la birème aux plaisanciers, beaucoup d'hommes qui ne savaient pas
Que si tu t'offres, on te prend pas, ma liberté, c'est Zonza!
Un bout de terre au fond du sud, où s'évanouit ma lassitude
Comme un rêve qui ne revient pas...
O Corsica bella Corsica, fleur de montagne posée sur l'eau
Où la mer s'abreuve aux ruisseaux Pour éclairer son bleu-marine.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
J'aimerais qu'elle m'endorme chez toi.
L'éternité, c'est Zonza! Elle a protégé les brigands
Quand ils étaient bandits d'honneur
Comme on l'est tous du fond du cœur.
Lorsque le joug est trop pesant, ma liberté, c'est Zonza!
Les tours d'en bas m'avertiront, quand tout au fond de l'horizon
Mon dernier matin paraîtra...
O Corsica bella Corsica, fleur de montagne posée sur l'eau
Où la mer s'abreuve aux ruisseaux Pour éclairer son bleu-marine.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
J'aimerais qu'elle m'endorme chez toi, o Corsica bella Corsica.
Corsica, ma belle Corsica, si je pouvais choisir l'endroit
Où la mort me recouvrira de son manteau de cornaline
Alors qu'elle m'endorme chez toi, l'éternité, c'est Zonza!

Корсика

(Michel Fugain/Michel Sardou)
Вечность — это Зонца! Генуэзские башни видели,
Как сменялись биремы яхтами, как проходили многие люди, не знавшие,
Что если ты отдаешься, тебя не берут. Моя свобода — это Зонца!
Клочок земли на самом юге, где исчезает моя усталость,
Словно сон, который не возвращается...
О, Корсика, прекрасная Корсика, горный цветок, лежащий на воде,
Где море пьет из ручьев, чтобы осветить свою морскую синь.
Корсика, моя прекрасная Корсика, если бы я мог выбрать место,
Где смерть укроет меня своим сердоликовым плащом,
Я хотел бы, чтобы она усыпила меня у тебя.
Вечность — это Зонца! Она защищала разбойников,
Когда они были благородными бандитами,
Какими мы все являемся в глубине души.
Когда иго слишком тяжело, моя свобода — это Зонца!
Нижние башни предупредят меня, когда на горизонте
Появится мое последнее утро...
О, Корсика, прекрасная Корсика, горный цветок, лежащий на воде,
Где море пьет из ручьев, чтобы осветить свою морскую синь.
Корсика, моя прекрасная Корсика, если бы я мог выбрать место,
Где смерть укроет меня своим сердоликовым плащом,
Я хотел бы, чтобы она усыпила меня у тебя, о, Корсика, прекрасная Корсика.
Корсика, моя прекрасная Корсика, если бы я мог выбрать место,
Где смерть укроет меня своим сердоликовым плащом,
Пусть она усыпит меня у тебя. Вечность — это Зонца!