Paroles et traduction Michel Sardou - Danton

Danton

Citoyen quel est ton nom?
Danton.
Hey Danton!

L'œuvre de la Révolution Française, citoyens,
Quand tout ira très bien, tiens:
En 1973,
Quand tout ira très bien,
Quand le peuple devenu sage,
Aura bâti son paysage
Et fait de la France un jardin,
L'œuvre de la Révolution Française,
Dans les années 73,
Débordera nos religions.

Citoyen quel est ton nom?
Danton.

Ne sombrez pas dans le délire, citoyens.
Les révolutions engendrent l'Empire, tiens:
A trop purifier la nation,
Vous mettrez ma révolution
Entre les mains d'un militaire
Qui fera sauter sabre au clair
Les remparts de vos illusions.
Il s'appropriera nos victoires
Et identifiera son nom
A se briser par vos déboires.

Citoyen quel est ton nom?
Danton, Danton, Danton.

Les pauvres ont besoin de l'église.
C'est un peu là qu'ils sont humains.
Brûler leur Dieu est la bêtise
Qu'ont déjà commis les Romains.
Ils ont toujours, dans leur malheur,
La certitude d'un sauveur.
Laissez les croire à leur vision
Chassez de nous ce Robespierre,
Rongé de haine et de colère,
Cet impuissant fou d'ambition,
Cet impuissant fou d'ambition.

Citoyen quel est ton nom?
J't'ai déjà dit: Danton.

Ne cédez pas à la terreur, citoyens.
Laissez vivre les innocents, tiens:
N'abreuvez pas les dictateurs
Qui demain boiront votre sang.
Président laisse-moi parler.
Toi aussi je veux te sauver.
Tu te prépares un avenir
Où les chiens de la Convention,
A leur tour, seront les martyrs
D'une contre-révolution.

Danton.

Je n'ai jamais eu peur de rien, citoyens.
Et je n'ai pas peur de ces chiens: tiens
Qui s'acharnent à mordre la main
Qui leur a montré le chemin.
Ils ont peur ils aboient de loin.
Tu te caches, Maximilien.
Quant à toi, tribunal pourri,
Tu m'assassines la patrie.
C'est pour l'honneur de tout un peuple
Que Danton te crache à la gueule.

Citoyen quel est ton nom?
Danton, Danton, Danton.

Je n'ai pas eu d'autre ambition
Que le bonheur de la nation
Et pas d'autre cupidité
Que de paix et de liberté.
Louis Capet m'aurait-il payé
Pour l'avoir fait guillotiner,
Et Mirabeau et Dumourier...

La vraie Révolution Française,
Malgré les fous du comité,
C'est ma Révolution Française,
Et c'est moi qui l'ai inventée.

Citoyen quel est ton nom?
Danton! Tu es sourd ou quoi?

C'est votre père que l'on tue, citoyens.
On a peur de la vérité, tiens:
L'incorruptible est corrompu.
C'est de lui qu'il faut vous laver
Mais l'histoire le jugera
Et c'est mon nom qui restera.
Dans les écoles de demain,
Au seul mot de Révolution:
Les enfants lèveront leur main:
"La Révolution, c'est Danton!"

Accusé de tiédeur par Robespierre,
Il est guillotiné en 1794.

Дантон

Гражданка, как вас зовут?
Дантон.
Эй, Дантон!

Движение Великой Французской Революции, граждане,
Когда всё будет очень хорошо, вот послушай:
В 1973,
Когда всё будет очень хорошо,
Когда народ станет мудр,
Он построит свой ландшафт
И превратит Францию в сад,
Дело Великой Французской Революции,
В годы 73,
Превзойдет наши религии.

Гражданка, как вас зовут?
Дантон.

Не впадайте в безумие, граждане.
Революции порождают Империи, вот послушай:
Излишне очищая нацию,
Вы отдадите мою революцию
В руки военного
Кто вскочит на коня, размахивая саблей
И разнесет ваши иллюзии.
Он присвоит себе наши победы
И отождествит свое имя
С вашими разочарованиями.

Гражданка, как вас зовут?
Дантон, Дантон, Дантон.

Беднякам нужна церковь.
Это место, где они могут почувствовать себя людьми.
Сжечь их Бога - это глупость
Ту же ошибку уже совершили римляне.
В своем несчастье они все же
Уверены в своем спасителе.
Позвольте им верить в то, что они видят
Избавьте нас от этого Робеспьера,
Сжираемого ненавистью и гневом,
Этого бессильного сумасшедшего с амбициями,
Этого бессильного сумасшедшего с амбициями.

Гражданка, как вас зовут?
Я уже сказала: Дантон.

Не поддавайтесь страху, граждане.
Пусть невинные живут, вот послушай:
Не потакай диктаторам
Которые завтра будут пить вашу кровь.
Председатель, позвольте мне высказаться.
Я тоже хочу вас спасти.
Вы готовите себе будущее,
Где псы Конвента,
В свою очередь, станут мучениками
Контрреволюции.

Дантон.

Я никогда ничего не боялась, граждане.
И я не боюсь этих псов: вот послушай
Кто так усердно кусает руку
Которая показала им путь.
Они боятся, они лают издалека.
Ты прячешься, Максимилиан.
А что касается вас, гнилой трибунал,
Ты убиваешь меня ради родины.
Это ради чести всего народа,
Что Дантон плюет тебе в лицо.

Гражданка, как вас зовут?
Дантон, Дантон, Дантон.

У меня не было других амбиций,
Кроме как счастье нации
И никакой другой жадности,
Кроме мира и свободы.
Людовик Капет заплатил бы мне
За то, чтобы я его гильотинировал,
А Мирабо и Дюмурье...

Настоящая Французская Революция,
Несмотря на безумцев в комитете,
Это моя Французская Революция,
И я ее придумал.

Гражданка, как вас зовут?
Дантон! Ты что, глухая?

Вашего отца убивают, граждане.
Они боятся правды, вот послушай:
Неподкупный подкуплен.
В нем надо очиститься
Но его будет судить история
И мое имя останется.
В школах завтрашнего дня,
При одном слове Революция:
Дети поднимут свои руки:
"Революция - это Дантон!"

Робеспьер обвинил его в нерешительности,
Он был гильотинирован в 1794 году.