Paroles et traduction Michel Sardou - Dessins de femmes

Dessins de femmes

La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent.
Noyés dans la chaleur.
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans les lianes
Redescendent peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos yeux se racontent
Des histoires de voleurs
Qui n'ont ni peur ni honte
D'être les inventeurs
De ce plaisir qui monte.
Mes mains sur ton visage
Ne retiennent qu'à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
Je veux le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se délivrent
Perdus dans la tiédeur
De nos rêves qui survivent
Aux instants de douleur
Que je voudrais revivre.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans le lianes
Descendront peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
Mes mains sur ton visage
Retiendront à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
J'aurai le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent,
Noyés dans la chaleur,
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.

Sketches of Women

The whirring fan
Still turns in our hearts
And our bodies respond
Drowning in the heat
On the other side of the world
Chills of the equator
In this blond light
My hands in your hair
Like the wind in the vines
Slowly descend
On your sketches of women
To the secret drowned
Of silence and of rain,
With spread wings,
Like a bird taking flight
The whirring fan
Still turns in our hearts
And our eyes tell
Stories of thieves
Who are neither afraid nor ashamed
To be the inventors
Of this pleasure that rises
My hands on your face
Can only half contain
The violence of the storm
With longing, with mercy
I want the blue of the sky
Before I collapse,
Burned by the sun,
Like a dazed bird
The whirring fan
Still turns in our hearts
And our bodies surrender,
Lost in the warmth
Of our dreams that survive
The moments of pain
That I would relive
My hands in your hair
Like the wind in the vines
Will slowly descend
On your sketches of women
To the secret drowned
Of silence and of rain,
With spread wings,
Like a bird taking flight
My hands on your face
Will half contain
The violence of the storm
With longing, with mercy
I will have the blue of the sky
Before I collapse,
Burned by the sun,
Like a dazed bird
The whirring fan
Still turns in our hearts
And our bodies respond,
Drowning in the heat
On the other side of the world
Chills of the equator
In this blond light