Paroles et traduction Michel Sardou - Dessins de femmes

Dessins de femmes

La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent.
Noyés dans la chaleur.
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans les lianes
Redescendent peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos yeux se racontent
Des histoires de voleurs
Qui n'ont ni peur ni honte
D'être les inventeurs
De ce plaisir qui monte.
Mes mains sur ton visage
Ne retiennent qu'à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
Je veux le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se délivrent
Perdus dans la tiédeur
De nos rêves qui survivent
Aux instants de douleur
Que je voudrais revivre.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans le lianes
Descendront peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
Mes mains sur ton visage
Retiendront à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
J'aurai le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent,
Noyés dans la chaleur,
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.

Женские рисунки

Музыка вентилятора
Всё ещё крутится в наших сердцах,
И наши тела откликаются друг другу,
Утопая в жаре.
На другом конце света,
Дрожь экватора
В этом золотистом свете.
Мои руки в твоих волосах,
Как ветер в лианах,
Медленно спускаются
По твоим женским рисункам
До самого сокровенного,
Утопающего в тишине и дожде,
Расправив крылья,
Как птица улетает.
Музыка вентилятора
Всё ещё крутится в наших сердцах,
И наши глаза рассказывают друг другу
Истории о ворах,
Которым ни страшно, ни стыдно
Быть изобретателями
Этого нарастающего удовольствия.
Мои руки на твоём лице
С трудом сдерживают
Неистовость грозы,
Из желания, из жалости.
Я хочу синеву неба
Прежде чем рухнуть,
Сожжённый солнцем,
Как безумная птица.
Музыка вентилятора
Всё ещё крутится в наших сердцах,
И наши тела освобождаются,
Потерянные в тёплой истоме
Наших снов, которые переживают
Мгновения боли,
Которые я хотел бы пережить.
Мои руки в твоих волосах,
Как ветер в лианах,
Будут медленно спускаться
По твоим женским рисункам
До самого сокровенного,
Утопающего в тишине и дожде,
Расправив крылья,
Как птица улетает.
Мои руки на твоём лице
Будут с трудом сдерживать
Неистовость грозы,
Из желания, из жалости.
Я обрету синеву неба
Прежде чем рухнуть,
Сожжённый солнцем,
Как безумная птица.
Музыка вентилятора
Всё ещё крутится в наших сердцах,
И наши тела откликаются друг другу,
Утопая в жаре,
На другом конце света,
Дрожь экватора
В этом золотистом свете.