Paroles et traduction Michel Sardou - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi l'envie qui te hante
Je l'assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai

Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai

Dis-moi où est l'étincelle
Je l'enflammerai
Mais ne dis pas l'essentiel
Je le découvrirai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi l'amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai
Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin

Et puis je partirai
Et puis je partirai

Je partirai

Tell Me

Tell me the desire that haunts you
I will satisfy it
Your slightest expectation
I will fulfill it

Tell me the words that please you
I will tell them to you
Those thoughts that are silent
And I will dare them

And then I will love you
And then I will love you

Tell me the walls that stand
I will cross them
Your wounds, your weaknesses
I will caress them

Tell me where the spark is
I will ignite it
But do not tell me the essential
I will discover it

And then I will love you
And then I will love you

Tell me the lover you dream of
I will become him
The gestures that taste like sap
I will learn them
Tell me the time I have left
To finally become
The one who knows all the gestures
To live endless nights

And then I shall leave
And then I shall leave

I shall leave