Dix ans plus tôt (Live) - Michel Sardou traduction en anglais

Dix ans plus tôt (Live)

Hé mec! ouais viens pas m'dire c'que j'dois faire
Quand j'rentre le soir du studio
Et qu'j'vois qu'ma mère est toute seule
Toi t'avais qu'a pas partir c'est mort
T'inquiète pas pour moi j'tiens toujours
Même si y'a plus rien dans l'frigo
Moi j'suis encore debout
Et j'continue de gratter ma feuille
T'façon on a jamais compté sur toi
Regarde t'es où quand on rentre le soir mec
T'es là ouais accoudé dans l'bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû

Hé mec! t'as vu j'ai su faire avec
Maint'nant toi tu t'pointes d'après toi
Tu viens m'dire c'que j'dois faire
Mais toi t'es mon pire exemple alors
T'inquiète t'aurais des r'grets j'les prendrais
Hé mec! mais l'problème c'est qu'tas
Jamais su r'connaître tous tes torts
Donc vas-y moi j'tire un trait c'est mort

T'façon on a jamais compté sur toi
Regarde t'es où quand on rentre le soir mec
T'es là ouais accoudé dans l'bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû

J't'ai trop vu rentrer l'soir
T'appuyer le long du couloir
A peine t'nir debout
Ouais mec j't'ai trop vu faire comme si
On existait pas c'est bon
Maintenant bouge rien à foutre
Ouais t'entends!

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû Oh oh oh oh
Ouais mam j'te jure j'f'rai tout pour que t'aies
C'que t'as jamais eu et qu'tu méritais
Oh oh oh oh
Et quoiqu'il arrive ouais moi tout c'que j'sais
C'est qu'j'lâche pas et qu'toi t'es tout c'que j'ai!

Ten Years Earlier (Live)

Hey man! Don't come telling me what to do
When I come home from the studio at night
And I see that my mother is all alone
You just shouldn't have left, it's over
Don't worry about me, I'm still holding on
Even if there's nothing left in the fridge
I'm still standing
And I keep scratching my paper
Anyway, we never counted on you
Look where you are when we come home at night, man
You're there, yeah, leaning on the bar-tobacco shop
And we're walking with our hands sawed off by the bags from the supermarket

Don't worry, Mom, you'll have your house in the countryside
With only orange trees as far as the eye can see
And I believe it, yeah
As long as there are stars in the sky
I don't set limits, no limits
I fight for the happiness that is due to you

Hey man! You see, I knew how to deal with it
Now you show up according to you
You come to tell me what to do
But you're my worst example, so
Don't worry, you'll have regrets, I'll take them
Hey man! But the problem is that you've
Never known how to acknowledge all your wrongs
So go ahead, I'm drawing a line, it's over

Anyway, we never counted on you
Look where you are when we come home at night, man
You're there, yeah, leaning on the bar-tobacco shop
And we're walking with our hands sawed off by the bags from the supermarket

Don't worry, Mom, you'll have your house in the countryside
With only orange trees as far as the eye can see
And I believe it, yeah
As long as there are stars in the sky
I don't set limits, no limits
I fight for the happiness that is due to you

I've seen you come home too many times
Leaning against the hallway
Barely able to stand
Yeah, man, I've seen you act like
We don't exist, it's good
Now move, nothing to do
Yeah, you hear me!

Don't worry, Mom, you'll have your house in the countryside
With only orange trees as far as the eye can see
And I believe it, yeah
As long as there are stars in the sky
I don't set limits, no limits
I fight for the happiness that is due to you Oh oh oh oh
Yeah, Mom, I swear I'll do everything to make you have
What you never had and what you deserved
Oh oh oh oh
And no matter what, yeah, all I know
Is that I won't let go and that you're all I have!