Dix Ans Plus Tôt - Michel Sardou traduction en anglais

Dix Ans Plus Tôt

S'il y a des mots qui t'ont fait pleurer, mon ange
Et d'autres qui t'ont révoltée
S'il y a des idées quelquefois qui dérangent
Ouh, j'en ai qui font danser

Te souviens-tu d'un slow, 10 ans plus tôt, déjà 10 ans?
Tu voulais m'épouser, quelle drôle d'idée, tu n'avais pas 15 ans
Tu voulais faire l'amour, comment fait-on l'amour? J'n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné, quelle drôle d'idée, danser c'est suffisant

Je n'sais plus comment finissait la chanson
J'ignorais qu'elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D'un vieil amant compositeur

J'aime bien les histoires qui me font boire sans désespoir
Les mélodies carrées qui font danser, qui font aimer la vie
J'aime aussi, sur le tard, un piano bar qui meurt d'ennui
Tous les disques oubliés qui font penser, qu'on a déjà vieilli

Je n'sais plus comment finissait la chanson
J'ignorais qu'elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D'un vieil amant compositeur

Te souviens-tu d'un slow, 10 ans plus tôt, déjà 10 ans?
Tu voulais m'épouser, quelle drôle d'idée, tu n'avais pas 15 ans
Tu voulais faire l'amour, comment fait-on l'amour? J'n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné, quelle drôle d'idée, danser c'est suffisant

Te souviens-tu d'un slow, 10 ans plus tôt, déjà 10 ans?
Tu voulais m'épouser, quelle drôle d'idée, tu n'avais pas 15 ans
Tu voulais faire l'amour, comment fait-on l'amour? J'n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné, quelle drôle d'idée, danser c'est suffisant

Te souviens-tu d'un slow, 10 ans plus tôt, déjà 10 ans?

Ten Years Earlier

If there are words that have you weep, my angel
And others that have revolted you
If there are ideas that sometimes disturb
Oh, I have some that make you dance

Do you remember a slow dance, 10 years ago, already 10 years?
You wanted to marry me, what a funny idea, you were not even 15
You wanted to make love, how do we make love? I was not a giant
I was rather embarrassed, what a funny idea, dancing is enough

I don't remember how the song ended
I didn't know it had a name
It was the song of happiness
Of an old songwriter lover

I like stories that make me drink without despair
Square melodies that make you dance, that make you love life
I also like, late at night, a piano bar that's dying of boredom
All the forgotten records that make you think, that you've already grown old

I don't remember how the song ended
I didn't know it had a name
It was the song of happiness
Of an old songwriter lover

Do you remember a slow dance, 10 years ago, already 10 years?
You wanted to marry me, what a funny idea, you were not even 15
You wanted to make love, how do we make love? I was not a giant
I was rather embarrassed, what a funny idea, dancing is enough

Do you remember a slow dance, 10 years ago, already 10 years?
You wanted to marry me, what a funny idea, you were not even 15
You wanted to make love, how do we make love? I was not a giant
I was rather embarrassed, what a funny idea, dancing is enough

Do you remember a slow dance, 10 years ago, already 10 years?